Zakelijke brief (geleidebrief bij rekening-courant). 20 januari 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

[Paars stempel:] № 48/4/1 M. 1939 [met handgeschreven toevoeging '/7']

TELEFOON 85551(5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
G E M. G I R O N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

K/R

AMSTERDAM W., 20 Jan. 1939
CENTRALE MARKTHALLEN

Den Weled. Geb. $^H$eer
Directeur van het Marktwezen
J.v.Galenstraat
Amsterdam

[Handgeschreven notitie in blauwe inkt:] m v br / H. Nuijten [?]

Mijnheer,
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-
courant te doen toekomen betreffende de Exploitatie-
Koelhuis, sluitende met een debetsaldo van f 700.30,
hetwelk wij op de nieuwe rekening hebben overgebracht.
Kasbescheiden vindt U ingesloten. Immiddels
teekenen wij,

      Hoogachtend,
      [Paars stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
      VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
      AMSTERDAM
      [Handtekening:] *van ...*

Bijlage:

[Rechtsonder handgeschreven:] yd Deze brief dient als formele begeleiding bij het toesturen van een rekening-courant en bijbehorende kasbescheiden. De kern van de boodschap is de financiële afwikkeling van de 'Exploitatie-Koelhuis'. Er is sprake van een debetsaldo van f 700,30 (zevenhonderd gulden en dertig cent), dat door de afzender is overgebracht naar een nieuwe rekening.

De brief is typerend voor de zakelijke correspondentie uit het interbellum: formeel taalgebruik ("Wij hebben de eer U...", "teekenen wij"), gedrukt briefhoofd met uitgebreide informatie (telefoonlijnen, telegramadres, bankrelatie) en het gebruik van stempels voor archivering en ondertekening. De adressering aan de Directeur van het Marktwezen wijst op een directe administratieve koppeling tussen de private veiling en de gemeentelijke instantie die de Markthallen beheerde. De brief is geschreven in januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, was destijds het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Het complex was geopend in 1934 om de verspreide markten in de stad te centraliseren.

De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam” speelde hierin een centrale rol als overkoepelende organisatie voor de handel in groenten en fruit. De vermelding van de 'Exploitatie-Koelhuis' is interessant; koelfaciliteiten waren essentieel voor het moderniseren van de handel in bederfelijke waren, waardoor producten langer bewaard konden blijven en de markt stabieler werd. De Directeur van het Marktwezen was de gemeentelijke functionaris verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van dit gehele terrein. H. Nuijten N.V. Nederlandsche Marktwezen