Zakelijke correspondentie (brief). 16 september 1942. F. J. Beugel & Zn’s, Binnen- en Buitenlandsche Fruithandel N.V., Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Amsterdam W. [Logo: SAS FRUIT MUNT UIT]

F. J. BEUGEL & ZN’S

BINNEN- EN BUITENLANDSCHE
FRUITHANDEL N.V.
IMPORT EXPORT COMMISSIE

CENTRALE MARKTHALLEN H 7-9

TELEFOON 85214
NA 18 UUR K 2978 (309)
96255
80835

Directie van het Marktwezen
A m s t e r d a m W.

[Handgeschreven in potlood:] v. Bri / H. Müller

ONDERWERP: No 37/48/4 M. 1942 17/9 AMSTERDAM-W. 16 September 1942

Naar aanleiding van Uw schrijven deel ik U mede , dat ik geen gelden onder mijn berusting heb van : A. van Velzen , A. Cosman en W. Cosman .

[Handgeschreven getallen boven de namen:] 108.34 / 41.61 / 66.67
Wat betreft N. Walg , M. Walg en Z’n en D. Appelboom , bij de liquidatie dezer firma’s zullen ook deze schulden voldaan worden.

[Linksonder handgeschreven:]
aanget.
4/10 -’42
[Paraaf]

[Rechtsonder handgeschreven handtekening:]
F J Beugel
F. J. Beugel.

BANKIERS: DE TWENTSCHE BANK N.V. - GEMEENTE GIRO B 4944 - POSTGIROREKENING 258470 * Inhoud: De firma F.J. Beugel & Zn's reageert op een verzoek van de Directie van het Marktwezen. De schrijver verklaart geen tegoeden te beheren voor A. van Velzen en de heren Cosman. Wat betreft de firma's Walg en D. Appelboom, erkent Beugel dat er schulden zijn die voldaan zullen worden zodra de liquidatie van die bedrijven is afgerond.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen die duiden op verwerking door de ontvangende instantie. Er staan vinkjes bij de namen van Walg en Appelboom. De handgeschreven bedragen (108.34, 41.61 en 66.67) boven deze namen refereren waarschijnlijk aan de exacte guldensbedragen van de uitstaande schulden. De aantekening "aanget. 4/10-'42" wijst op een registratie of verwerking op 4 oktober 1942.
* Bedrijfsvoering: Het briefpapier toont een gevestigde fruithandel gevestigd in de Centrale Markthallen in Amsterdam, met uitgebreide bereikbaarheid (meerdere telefoonnummers voor na sluitingstijd). Dit document stamt uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is zeer waarschijnlijk de systematische onteigening en "liquidatie" van Joodse bezittingen en bedrijven door de bezetter.

• Namen: De achternamen Cosman, Walg en Appelboom zijn veelvoorkomende Joodse namen in Amsterdam in die periode.
• Liquidatie: De term "liquidatie dezer firma's" in deze specifieke tijdsgeest verwijst vaak naar de gedwongen beëindiging van Joodse ondernemingen onder toezicht van een door de Duitsers aangestelde Verwalter (bewindvoerder) of via instanties zoals de LIRO-bank.
• Rol van de Directie van het Marktwezen: Deze gemeentelijke instantie speelde een rol in het toezicht op de handel en werd door de bezetter ingezet om Joodse handelaren uit de markt te weren en hun financiële afwikkeling te controleren. De brief fungeert hier als een officiële verklaring van openstaande posten die nog in de "geconfisqueerde boedel" van deze personen/firma's moeten vloeien. A. Cosman A. van Velzen D. Appelboom F.J. Beugel J. Beugel M. Walg N. Walg W. Cosman Liro Marktwezen