Zakelijke brief op officieel briefpapier van een notariskantoor. Mr. J. B. Luykx, Notaris te Hilversum. Directie Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd - gedrukt]
MR. J. B. LUYKX
NOTARIS
HILVERSUM
WILHELMINASTRAAT 6, TEL. 7241
KANTOORUREN 9-5

[Bestemming - handgeschreven]
Aan de Directie Marktwezen
adres: J. van Galenstr. 14
Amsterdam (W.)

[Kenmerk en Datum]
N°. 53 / 48 / M. 1339 4/6
HILVERSUM, 9 Juni 1939

[Inhoud]
Weledele Heeren,

Door 't overlijden van de echtelieden Willem Schönberger en Johanna Brienne
op 10 Maart 1939 te Vreeswijk, gedomicilieerd te Hilversum, zijn hunne kinderen Henriëtta
en Grietje Schönberger (beide minderjarig) tot hunne nalatenschappen gerechtigd gewor-
den ingevolge de wet. Over de minderjarigen is voogd Jan Brienne, zonder beroep te
Hilversum, die bevoegd is om alle gelden den overledenen toekomende te ontvan-
gen en daarvoor kwijting te verleenen.
Eventueele inleggelden of gelden thans den minderjarigen toekomende, kunnen
aan den heer J. Brienne worden uitbetaald.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
[Handtekening/Stempel] Luykx
Waarnemend [Notaris]
[Paraaf] Kotten

[Voetnoot - gedrukt]
B. 5000-12- '36 * Juridische strekking: De brief dient als officieel bewijs van erfgenaamschap en voogdij. De notaris stelt de Directie Marktwezen ervan op de hoogte dat de ouders van twee minderjarige kinderen zijn overleden en dat Jan Brienne is aangesteld als hun wettelijk voogd.
* Financiële relevantie: De kern van de brief is de machtiging aan Jan Brienne om gelden (zoals borgtochten, inleggelden of openstaande saldi) die nog bij de Directie Marktwezen stonden op naam van de overledenen, in ontvangst te nemen en hiervoor rechtsgeldig te tekenen.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is formeel en juridisch-ambtelijk ("gedomicilieerd", "nalatenschappen gerechtigd", "kwijting verleenen"), wat passend is voor een notariële correspondentie uit de jaren dertig.
* Toestand: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen in de marge, wat wijst op de verwerking binnen een archiefsysteem (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam). * Historische context: De brief is geschreven in de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, was de locatie van de Centrale Markthal, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Personen: De familie Schönberger-Brienne was waarschijnlijk werkzaam in de marktsector (bijv. als kooplieden), waardoor er nog financiële tegoeden of "inleggelden" bij de directie van het marktwezen openstonden.
* Locatie: Vreeswijk, de plaats van overlijden, was destijds een zelfstandige gemeente en een belangrijk knooppunt voor de binnenvaart; tegenwoordig maakt het deel uit van de gemeente Nieuwegein. B. Luykx J. Brienne J. van Galenstr Gemeente Amsterdam Marktwezen