Zakelijke brief met financieel overzicht (opgave veilingopbrengsten). 20 Maart 1939. N. V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempel in paars/blauw]
Nº 59/10/1 M. 1939 20/3

[Rechtsboven]
AMSTERDAM-W., 20 Maart 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
23 Maart
wi. Hr. [onleesbaar]

[Adres]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
Amsterdam.w.

[Inhoud]
WelEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen opgave van de bedragen der door ons, in de maand Februari 1939, geveilde producten:

[Tabel]
Groenten, fruit en aardappelen | Bloemen en planten
---|---
1 Febr. | f 382.88 | f 2194.80
2 " | 2405.74 | 1275.17
3 " | 666.35 | 2158.81
4 " | 1971.45 | 1208.48
6 " | 255.49 | 2605.93
7 " | 2355.86 | 1234.02
8 " | 436.42 | 2456.02
9 " | 1689.22 | 1474.73
10 " | 309.30 | 3077.05
11 " | 1628.76 | 1442.29
13 " | 196.58 | 3031.34
14 " | 1525.83 | 1254.24
15 " | 275.11 | 2486.25
16 " | 1707.51 | 1638.41
17 " | 313.35 | 3193.37
18 " | 1957.32 | 1322.35
20 " | 404.88 | 2915.35
21 " | 2236.66 | 1459.35
22 " | 426.80 | 2555.75
23 " | 2060.35 | 1300.44
24 " | 527.99 | 3213.14
25 " | 2060.65 | 1409.33
27 " | 586.79 | 2859.24
28 " | 1927.62 | 906.73

Totaal f 28308.91 | f 48672.59

[Marginale notities]
Linkerzijde, diagonaal geschreven: geboekt
Onderzijde: Diverse parafen in rood potlood en blauwe inkt. Dit document is een dagoverzicht van de omzetcijfers van de veiling in de maand februari 1939. Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen twee categorieën: "Groenten, fruit en aardappelen" enerzijds en "Bloemen en planten" anderzijds.

Opvallend is dat de omzet in bloemen en planten (f 48.672,59) aanzienlijk hoger ligt dan die van de voedselproducten (f 28.308,91). De datums in de tabel verspringen (bijvoorbeeld van 4 naar 6 februari), wat duidt op de zondagen waarop er geen veiling plaatsvond. De administratieve verwerking blijkt uit de handgeschreven notitie "geboekt" en de diverse parafen, wat aangeeft dat deze cijfers zijn opgenomen in de centrale boekhouding van het Marktwezen. De brief dateert van maart 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) vormden destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening en handel voor de hoofdstad.

De "N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten" was een belangrijke speler in deze handel. De Directeur van het Marktwezen was een gemeentelijk ambtenaar die toezicht hield op de ordentelijke gang van zaken en de economische stromen binnen de markthallen. Dergelijke rapportages waren essentieel voor de gemeentelijke belastingen en de marktstatistieken van Amsterdam. De spelling "Nederlandsche" met 'ch' is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. N.V. Nederlandsche V. Nederlandsche Marktwezen