Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kopie van een uitgaand schrijven). 23 mei 1939. De Directeur (naam ondertekend bovenaan: W. Küfler [leesbaarheid onder voorbehoud]). [Rechtsboven handgeschreven:] W. Küfler

[Rechtsboven getypt:] vP/G.

[Linksboven:] 59/15/1 M.

[Rechts:] 23 Mei 1939

[Geadresseerde, gecentreerd naar rechts:]
den Heer Directeur der
N.V. Nederlandsche Veiling
van Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam",
Centrale Markt,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U beleefd my te willen be-
richten of de tuinder M.J.Smit, Amsteldyk Zuid 202, Amstel-
veen, in de periode van 1 Augustus tot ultimo December 1937
al zyn producten door tusschenkomst van Uw veiling heeft
doen verkoopen. Uw spoedig antwoord zal op prys worden ge-
steld.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

--- * Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie op formeel briefpapier. De tekst is met een typemachine opgesteld. Opvallend is dat de handtekening van de afzender rechtsboven is geplaatst in plaats van onderaan, wat vaker voorkwam bij archiefkopieën om de identiteit van de opsteller direct zichtbaar te maken in een dossier.
* Inhoud: De afzender vraagt om verificatie van verkoopgegevens van een specifieke tuinder (M.J. Smit) over een periode van vijf maanden in het jaar 1937. Er wordt specifiek gevraagd of alle producten via de veiling zijn verkocht.
* Stijl: De toon is uiterst formeel ("verzoek ik U beleefd", "op prys worden gesteld"). De spelling hanteert de 'y' in woorden waar tegenwoordig 'ij' wordt gebruikt (my, Amsteldyk, zyn, prys), hetgeen gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie van die tijd.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30.
* Economische controle: In deze periode was de land- en tuinbouwsector sterk gereguleerd door de overheid (denk aan de Landbouwcrisiswet). Het was voor tuinders vaak verplicht om hun producten via de officiële veilingen te verhandelen om prijsvorming en kwaliteit te controleren.
* Doel van het schrijven: Een dergelijke aanvraag werd vaak gedaan door instanties die toezagen op naleving van deze regels, of in het kader van belastingcontroles of subsidieaanvragen. De locatie "Centrale Markt" te Amsterdam was destijds het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de hoofdstad. M.J. Smit N.V. Nederlandsche