9 augustus 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
N° 59/18/M. 1939 [stempel in paars, met handgeschreven toevoeging 60/p]

TELEFOON 85551 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

AMSTERDAM. W., 9 Augustus 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

K/HV

[Handgeschreven aantekening bovenaan:]
(x m.b. Hr. Mullers
Hoe is dit mogelijk?
avp

[Handgeschreven paraaf en teken in linkermarge:]
[onleesbaar]
X

Den WelEdGeb. Heer Directeur v.h.
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-West.

WelEdGeb.Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de afrekening te doen toekomen dato 18 Juli 1939, waarvan wij het nettobedrag f. 1.73 op Uw gemeente girorekening nummer 74 hebben overgeschreven.

Wij constateeren tevens nog, dat nog een afrekening dato 15 Juli 1936 te Uwen gunste openstaat met het netto-bedrag van f. 1.--, dat wij bij deze gelegenheid ook op Uw gemeente girorekening hebben overgeboekt.

Totaal ontvangt U dus f. 2.73 waarmede U, naar wij vertrouwen, accoord gaat.

Inmiddels teekenen wij,

Hoogachtend,
[Handtekening J. van ...]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[Stempel in paars]

Bijlage: afrekening d.d. 18/7'39.
afrekening d.d. 15/7'36. De brief betreft een administratieve afwikkeling van de Amsterdamse veiling aan de gemeentelijke dienst Marktwezen. Er worden twee openstaande bedragen overgemaakt naar de gemeentegiro: een recent bedrag van f. 1,73 en een opvallend oud bedrag van f. 1,00 uit 1936.

De handgeschreven opmerking bovenin ("Hoe is dit mogelijk?") is waarschijnlijk geplaatst door een ambtenaar bij de ontvangende partij (het Marktwezen). Het duidt op verbazing over het feit dat een bedrag van drie jaar oud (1936) nu pas wordt verrekend, of wellicht over de kleinschaligheid van de bedragen in relatie tot de administratieve inspanning. Het document illustreert de nauwgezetheid van de boekhouding in die tijd, waarbij zelfs een bedrag van één gulden na jaren nog werd gecorrigeerd. De brief is geschreven op 9 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De taal in de brief is kenmerkend voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie: uiterst beleefd ("Wij hebben de eer U..."), gebruikmakend van de spelling-Marchant ("constateeren", "teekenen") en strikte titels ("WelEdGeb.Heer"). Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische gang van zaken in een stad die op dat moment aan de vooravond van grote veranderingen stond. N.V. Nederlandsche Marktwezen