Getypte brief/rapportage (vervolgblad). 7 juli 1939. Onbekend (geïnitialiseerd met K.L.E.). Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). VERVOLG BLAD No. 2

N.V.A.van den Ende & Zoon's R o t t e r d a m .-
Import en Export van Land en Schiekade No.6.
Tuinbouwproducten.

Er bestaat geen aanleiding, om het aanknoopen van een relatie
te moeten ontraden, terwijl zoonoodig een crediet van een
paar duizend gulden verleenbaar is.

Handelsregister:

De zaak staat bij het Handelsregister te Rotterdam ingeschreven
onder de firma.A.van den Ende & Zoon.De desbetreffende gegevens
zijn voor zooveel noodig verwerkt in deze informatie.

            -o-

7 Juli 1939. K.L.E.

        Marktwezen Amsterdam.
        Jan van Galenstraat 14.
        A m s t e r d a m.-West.

Uw referentie:

60/4/2.M. 4 Juli 1939.
---------------------- * Inhoud: Het document is een formeel, positief zakelijk advies. De strekking is dat de firma Van den Ende & Zoon's financieel gezond is. Er wordt geadviseerd dat een zakelijke relatie veilig kan worden aangegaan en dat de firma kredietwaardig is voor bedragen van "een paar duizend gulden".
* Vorm: Het betreft het tweede blad van een rapportage. De lay-out is typisch voor vooroorlogse zakelijke correspondentie, inclusief het gebruik van doorgestippelde of onderstreepte koppen en een ruime bladspiegel.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige officiële spelling (bijv. "zoonoodig", "zooveel", "crediet") en een zakelijke, afstandelijke toon ("het aanknoopen van een relatie te moeten ontraden"). * Tijdsbeeld: Gedateerd op 7 juli 1939, bevindt dit document zich in de laatste maanden voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging de reguliere handel en kredietcontrole in Nederland op dat moment nog gewoon door.
* Locatie: De geadresseerde, Marktwezen Amsterdam aan de Jan van Galenstraat 14, verwijst direct naar de Centrale Markthal in Amsterdam. Dit was het kloppend hart van de voedseldistributie. Het is logisch dat zij informatie inwinnen over een Rotterdamse exporteur van land- en tuinbouwproducten.
* Economische waarde: Een krediet van "een paar duizend gulden" was in 1939 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld jaarinkomen lag rond de 1.500 à 2.000 gulden). Het getuigt van een substantieel vertrouwen in de betreffende onderneming.