Typoscript (doorslag van een brief) met handgeschreven kanttekeningen. 11 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier (waarschijnlijk Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
Lec. Th. Siems
Lec. Th. Broerse

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven midden boven:]
extra.

[Getypt links:]
61/1/1 M.

[Getypt rechts:]
11 October 1939.

[Getypt adresregels:]
den Heer Directeur
der Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Tekst:]
In het afgeloopen voorjaar werd met Uw afdeeling
Bestratingen overeengekomen, dat in September de bestrating
der Centrale Markt zou worden hersteld. Hieraan is, naar ik
vermoed tengevolge van de oorlogsomstandigheden, geen uit-
voering gegeven. De toestand der bestrating is op de Centrale
Markt thans zeer slecht, zoodat herhaaldelijk klachten dien-
aangaande door de gebruikers der markt worden ingediend; met
name treden ernstige verzakkingen, ook van de rioleering op.
Ik verzoek U beleefd ten spoedigste de noodige
maatregelen te doen nemen.

De Directeur, Het document is een zakelijke brief, verzonden door de directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt aan de directeur van Publieke Werken in dezelfde stad (het 'Raadhuis, Alhier' en de verwijzing naar de 'Centrale Markt' duiden zeer sterk op Amsterdam).

De kern van de brief is een klacht over het uitblijven van afgesproken onderhoudswerkzaamheden. De bestrating van de markt verkeert in slechte staat, met verzakkingen die ook de riolering aantasten. De toon is formeel en dringend, wat wordt benadrukt door de onderstreping van "ten spoedigste" en de handgeschreven notitie "extra" bovenaan.

De afzender toont enig begrip voor de vertraging door te wijzen op de "oorlogsomstandigheden", maar benadrukt dat de situatie nu onhoudbaar is geworden door de aanhoudende klachten van marktgebruikers. De datum van de brief, 11 oktober 1939, is historisch relevant. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (september 1939) en hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al een staat van mobilisatie. De door de afzender genoemde "oorlogsomstandigheden" verwijzen waarschijnlijk naar het tekort aan mankracht (door de mobilisatie) en materialen, waardoor reguliere publieke werken onder druk kwamen te staan.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Slechte bestrating en rioleringsproblemen vormden daar een direct risico voor de hygiëne en de efficiëntie van de voedseldistributie in een tijd van toenemende schaarste.

De handgeschreven initialen rechtsboven (Lec. Th. Siems/Broerse) duiden waarschijnlijk op ambtenaren die de brief ter lezing ("Lectum") hebben ontvangen of hebben afgehandeld. Publieke Werken