Handgeschreven conceptbrief of interne memo met aantekeningen. 11 oktober 1939 (met een kantlijnnotitie van 10-10-39). Bovenzijde (Concept/Aantekeningen):

Dir. P.W.

In loop voorjaar met afd. B.S. P.W.
opgenomen voorzieningen t. a. v.
bestratingen C.M.

In verband [doorgestreept: met de beperkte]
omvang v. d. werkzaamheden B.S.
in de stad (o.a. nieuwe stations)
wij accoord dat C.M. in September
onderhands genomen.

[Letter 'W' in de marge] Als gevolg mobilisatie wezenlijke
thans ernstige stagnatie.

Herhaald overleg B.S. – heeft tot
nog toe geen ploeg vrij kunnen maken.

Toestand op C.M. op verschillende
punten, mede als gevolg zware
regens, [doorgestreept: waardoor ernstige]
verzakkingen, ook van riolering,
thans onhoudbaar. Moeilijkheden van grossiers bijv.

Verzoeke thans zonder uitstel
de noodige voorzieningen te treffen.
11/10/39 [onleesbaar monogram]

Onderzijde (Formeler concept):

[In rood potlood:] 61/1/1 M
Directeur P.W.

In het afgelopen voorjaar werd met Uw afdeeling
Bestrating [doorgestreept: afspraak] overeengekomen, dat in September
de bestrating der C.M. zou worden hersteld.
Hiernan is, naar ik vermoed tengevolge van de oorlogs-
omstandigheden, geen [boven de regel geschreven:] uitvoering gegeven. De toestand der
bestrating is op de C.M. thans [doorgestreept: zeer] slecht, [doorgestreept: zodat met]
herhaaldelijk klachten dienaangaande door de gebruikers der
markt worden ingediend; met name treden ernstige
verzakkingen, ook van de rioleering, op.
Ik verzoeke U [doorgestreept: beleefd] ten spoedigste [hier stopt de tekst].

Linkermarge (Verticaal geschreven):
10-10-39 [onleesbaar monogram]
de noodige maatregelen te doen nemen Het document bevat twee versies van een tekst over hetzelfde probleem: de slechte staat van de bestrating bij de Centrale Markt (C.M.).

1. De eerste sectie is een reeks kernachtige aantekeningen die de feiten op een rij zet. Er is in het voorjaar al overleg geweest met de afdeling Beplantingen en Sloten (B.S.) of een soortgelijke onderafdeling van Publieke Werken. Vanwege drukte bij andere projecten (zoals nieuwe stations) was afgesproken de werkzaamheden aan de markt in september uit te voeren.
2. Het probleem: Door de mobilisatie (augustus 1939) is er een "ernstige stagnatie" ontstaan. De afdeling kan geen personeel ("ploeg") vrijmaken. Door zware regenval is de situatie nu kritiek: er zijn verzakkingen in de bestrating en het riool, wat tot grote hinder voor de grossiers leidt.
3. De tweede sectie is een formelere aanzet tot een officiële brief aan de Directeur van Publieke Werken, waarin de klachten van de marktgebruikers centraal staan en wordt aangedrongen op spoed.

De tekst is kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd: zakelijk, maar dwingend door de verslechterende fysieke situatie op het terrein. Dit document is geschreven in oktober 1939, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Nederland was op 28 augustus 1939 begonnen met de algemene mobilisatie naar aanleiding van de dreiging van de Tweede Wereldoorlog.

De "stagnatie" waarover gesproken wordt, was een direct gevolg van deze mobilisatie: veel jonge mannen die werkzaam waren bij de gemeentelijke diensten (zoals de afdeling Bestratingen van Publieke Werken) waren opgeroepen voor militaire dienst. Dit leidde tot acute tekorten aan mankracht voor regulier onderhoud en publieke werken.

De "C.M." verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. De genoemde "nieuwe stations" refereren waarschijnlijk aan de grootschalige spoorwegwerken in Amsterdam (zoals de opening van het Amstelstation en Muiderpoortstation in 1939), die op dat moment veel capaciteit van de gemeentelijke diensten opeisten.