9 november 1939. Dienst der Publieke Werken Amsterdam (namens De Directeur P.W.). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). DIENST DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM

№ 61/1/2 M. 1939 10/11 [gestempeld en handgeschreven]

AMSTERDAM, 9 November 1939.

No. 10292 / Doss. 289 Bs.

Onderwerp:
Bestrating Centrale Markt.

Antw. op No. 61/1/1 M
dd. 11 October 1939.

Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. W

[Handgeschreven aantekening in de kantlijn, waarschijnlijk archiefnotities: "in Doc WP", "Hr Sipma" of vergelijkbaar, met paraaf.]

In antwoord op Uw nevenaangehaalden brief bericht ik U, dat inderdaad ten gevolge van het onder de wapenen roepen van een groot gedeelte van het personeel der afdeeling Bestratingen van myn Dienst het uitvoeren der voorgenomen herstratingswerken op het Centrale-Marktterrein moest worden uitgesteld.

Inmiddels zyn echter zoodanige maatregelen getroffen, dat met deze werkzaamheden reeds een aanvang kon worden gemaakt.

Uit een ingesteld onderzoek is voorts gebleken, dat de riolen zoodanig verzakt en defect zyn, dat deze opgenomen en herlegd moeten worden, voordat de bestratingswerken kunnen worden voltooid.

Sch.

De Directeur P.W.,
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven paginanummering: 61] Dit document is een officiële brief van de Amsterdamse Dienst der Publieke Werken aan de directeur van het Marktwezen. De kern van de correspondentie is de vertraging en hervatting van herstratingswerkzaamheden op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

De brief geeft een duidelijke reden voor de eerdere stagnatie: een tekort aan personeel bij de afdeling Bestratingen omdat veel werknemers zijn opgeroepen voor militaire dienst. Hoewel de werkzaamheden inmiddels weer zijn opgestart, meldt de directeur van Publieke Werken een nieuwe complicatie: de riolering onder de bestrating blijkt in slechte staat (verzakt en defect). Deze moet eerst worden vervangen voordat de bestrating kan worden afgerond.

De schrijfstijl is formeel-zakelijk en hanteert de destijds gangbare spelling (zoals "myn", "zyn", "zoodanige"). De datum van de brief, 9 november 1939, plaatst dit document in een historisch significante periode. Nederland was op dat moment gemobiliseerd (vanaf augustus 1939) vanwege de oorlogsdreiging na de Duitse inval in Polen. De zinsnede "ten gevolge van het onder de wapenen roepen van een groot gedeelte van het personeel" illustreert direct de impact van de mobilisatie op het dagelijks stadsbeheer en de publieke infrastructuur.

De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was destijds een relatief nieuwe locatie (geopend in 1934) en van vitaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Het document toont aan dat, ondanks de oorlogsdreiging en personeelstekorten, het onderhoud aan dit cruciale knooppunt hoge prioriteit had, ook al kwamen er onvoorziene technische gebreken aan het licht. De brief weerspiegelt de bureaucratische processen tussen verschillende gemeentediensten in een tijd van crisis.