Getypte brief (doorslag op dun papier). 20 januari 1939. De Directeur (naam niet vermeld, mogelijk van een havenbedrijf of handelsinstelling). 60/1/2 M.

Extra

VP/G.

20 Januari 1939.

het Secretariaat van de
Nederlandsch-Egyptische Kamer
van Koophandel,
Molenstraat 45,
's-Gravenhage.

Vertrouwelyk.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer heb ik
de eer U te berichten, dat inderdaad de laatste maanden de
veilingen van zuidvruchten hier ter stede ernstig hebben ge-
stagneerd, vooral door het ontbreken van den aanvoer van
Spaansche sinaasappelen, die, tengevolge van den burgeroorlog
in Spanje, door de K.N.S.M. niet vandaar konden worden ver-
voerd. Daarby komt, dat de relatie van "Solbandera" met den
heer Abaza tot nu toe weinig resultaat heeft gehad; ik zou
daarom voor het schryven van de door U bedoelde brieven een
gunstiger moment willen afwachten.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de stagnatie in de handel van zuidvruchten (met name sinaasappelen) en de moeizame zakelijke relatie met een zekere heer Abaza.
* Kernpunten:
1. De veilingen van zuidvruchten zijn nagenoeg tot stilstand gekomen.
2. De directe oorzaak is de Spaanse Burgeroorlog, waardoor de K.N.S.M. (Koninklijke Nederlandsche Stoomboot-Maatschappij) geen transporten vanuit Spanje meer kon uitvoeren.
3. Er is sprake van een zakelijk contact tussen het merk of bedrijf "Solbandera" en een heer Abaza (mogelijk een Egyptische tussenpersoon of handelaar) dat stroef verloopt.
4. De directeur adviseert om geplande correspondentie uit te stellen tot een politiek of economisch gunstiger tijdstip.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, vooroorlogs Nederlands met de kenmerkende spelling van die tijd (bijv. "Spaansche", "schryven", "den aanvoer"). Dit document biedt een interessant inkijkje in de economische gevolgen van internationale conflicten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In januari 1939 bevond de Spaanse Burgeroorlog zich in de eindfase. De blokkades en gevechten zorgden ervoor dat de export van Spaanse landbouwproducten, een vitale sector voor de Nederlandse zuidvruchtenhandel, nagenoeg volledig was weggevallen.

De betrokkenheid van de Nederlandsch-Egyptische Kamer van Koophandel en de vermelding van "heer Abaza" (een prominente Egyptische familienaam) suggereert dat men probeerde alternatieve handelsroutes of markten (zoals Egypte) aan te boren om het tekort aan Spaanse producten op te vangen. De K.N.S.M. was in die tijd een van de belangrijkste rederijen voor de vaart op de Middellandse Zee. Het document illustreert hoe politieke onrust in Zuid-Europa direct invloed had op de dagelijkse handel en veilingen in Nederlandse steden.