Getypt concept van een officiële brief/circulaire. Bovenaan vermeld als behorend bij een brief van 30 oktober 1939; handgeschreven datum "18/11/39". Behoort bij brief no. 62/7/5 M. d.d. 30 October 1939 aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.

Concept.

                                          Gez. en.
                                             18/11/39 AG

              DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.


                                   Amsterdam,


                        Aan de huurders van pakhuis-
                        afdeelingen op de Centrale Markt.


        Het is gebleken dat ondanks de circulaires van 10-4-'35 en 11-3-'36 nog steeds onvoldoende aandacht wordt besteed aan het bedienen van de rolluiken.
        Nogmaals moet ik er op wijzen, dat door verkeerd gebruik van de luiken en de bijbehoorende windwerken groot gevaar kan ontstaan voor personen en goederen. In verband hiermede moeten de volgende voorschriften in acht genomen worden:
        De luiken mogen nimmer worden opgelicht. Hierdoor kan n.l. de staaldraad in de knel komen waardoor deze bij sluiten van het luik kans loopt te breken. Evenmin mag getracht worden het sluiten van het luik te versnellen door dit omlaag te trekken of door den pal te lichten. Het luik mag, zoowel bij het openen als bij het sluiten, alleen bewogen worden door draaien aan den slinger, die, vooral tijdens het sluiten van het luik, steeds moet worden vastgehouden. Tevens dient er op te worden gelet, dat, bij het openen, het luik niet strak tegen de stuiting wordt gedraaid, daar dit slecht functioneeren van de lier ten gevolge heeft.
        Na het openen van het luik moet de veiligheidspen in het daarvoor aangebrachte gat in den geleider worden gestoken. Indien defecten ontstaan door het niet nauwkeurig opvolgen van deze voorschriften, zullen alle kosten hierdoor veroorzaakt worden verhaald op den huurder.

                                   De Directeur, *   **Doel:** Het document dient als een dringende herinnering aan veiligheidsprotocollen die herhaaldelijk genegeerd worden door de gebruikers van de pakhuisruimtes.

• Inhoud: De directeur uit zijn onvrede over het feit dat eerdere circulaires uit 1935 en 1936 niet het gewenste effect hebben gehad. Hij somt zeer specifieke technische handelingen op die schade aan de windwerken (lieren) en de staaldraden van de rolluiken voorkomen. Het niet gebruiken van de slinger of het forceren van de luiken wordt expliciet verboden.
• Juridische/Financiële implicatie: De brief eindigt met een duidelijke waarschuwing over aansprakelijkheid: schade door onjuist gebruik zal direct op de huurder worden verhaald.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (gebruik van 'den', 'goederen', 'bijbehoorende'). Dit document stamt uit oktober/november 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in deze distributie.

Efficiëntie en het voorkomen van schade aan infrastructuur waren essentieel, zeker in een tijd waarin reserveonderdelen schaarser konden worden. Het feit dat dit een "Concept" is met handgeschreven paraaf en datum (18/11/39), suggereert dat dit de definitieve versie was die ter goedkeuring lag voordat deze naar alle huurders werd gestuurd. De handgeschreven aantekening "Gez. en." staat waarschijnlijk voor "Gezien en akkoord".