Officiële brief/circulaire van de gemeentelijke overheid. 13 november 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 62/7/7
[Stempel middenboven:] M. 1939 13/11
[Handgeschreven tekst rechtsboven:] Archief M.W. / [onleesbare krabbels en parafen]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 13 November 1939.

Aan de huurders van pakhuis-
afdeelingen op de Centrale Markt.

Het is gebleken, dat ondanks de circulaires van 10-4-'35 en 11-3-'36 nog steeds onvoldoende aandacht wordt besteed aan het bedienen van de rolluiken.

Nogmaals moet ik er op wijzen, dat door verkeerd gebruik van de luiken en de bijbehoorende windwerken groot gevaar kan ontstaan voor personen en goederen. In verband hiermede moeten de volgende voorschriften in acht genomen worden:

De luiken mogen nimmer worden opgelicht. Hierdoor kan namelijk de staaldraad in de knel komen waardoor deze bij sluiten van het luik kans loopt te breken. Evenmin mag getracht worden het sluiten van het luik te versnellen door dit omlaag te trekken of door den pal te lichten. Het luik mag, zoowel bij het openen als bij het sluiten, alleen bewogen worden door draaien aan den slinger, die, vooral tijdens het sluiten van het luik, steeds moet worden vastgehouden. Tevens dient er op te worden gelet, dat, bij het openen, het luik niet strak tegen de stuiting wordt gedraaid, daar dit slecht functionneeren van de lier ten gevolge heeft.

Na het openen van het luik moet de veiligheidspen in het daarvoor aangebrachte gat in den geleider worden gestoken.

Indien defecten ontstaan door het niet nauwkeurig opvolgen van deze voorschriften, zullen alle kosten hierdoor veroorzaakt worden verhaald op den huurder.

De Directeur,

[Handtekening] Deze circulaire dient als een formele waarschuwing en een technische instructie voor de gebruikers van de pakhuizen op de Centrale Markt. De kernboodschap is tweeledig: ten eerste het waarborgen van de veiligheid (voorkomen van ongelukken door vallende luiken of brekende kabels) en ten tweede het voorkomen van materiële schade aan de infrastructuur door onjuist gebruik.

Opvallend is de strenge toon; er wordt expliciet verwezen naar eerdere herinneringen uit 1935 en 1936 die blijkbaar niet het gewenste effect hadden. De directie legt de volledige financiële aansprakelijkheid voor eventuele schade bij de huurders neer indien zij de strikte instructies (zoals het verplichte gebruik van de slinger en de veiligheidspen) niet opvolgen. Het taalgebruik is typisch voor die tijd, met archaïsche naamvallen zoals "den slinger" en "den huurder". De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat en tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) werd geopend in 1934. Het was destijds een hypermodern logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Ten tijde van dit schrijven, november 1939, bevond Nederland zich in de periode van mobilisatie vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

Ondanks de internationale spanningen toont dit document de voortgang van de dagelijkse ambtelijke controle op de gemeentelijke eigendommen. Het document geeft een inkijkje in de vroege operationele problemen van dit grootschalige gebouwencomplex, waarbij de overgang van handmatige naar meer mechanische hulpmiddelen (de lieren en rolluiken) blijkbaar gewenningsproblemen en ongevallenrisico's met zich meebracht voor de werklui op de markt. Marktwezen