Dienstmededeling / Circulaire brief (gestencild/getypt). 13 november 1939. [Handgeschreven, rechtsboven:] extra [Handgeschreven, uiterst rechtsboven:] M. Müller

[Purperen stempel/handgeschreven, linksboven:] № 62/7/7
[Purperen stempel/handgeschreven, midden-links:] M. 1339 13/11

[Midden boven, onderstreept:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
==========================

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 13 November 1939.

[Midden:]
Aan de huurders van pakhuis-
afdeelingen op de Centrale Markt.

Het is gebleken, dat ondanks de circulaires van 10-4-'35 en 11-3-'36 nog steeds onvoldoende aandacht wordt besteed aan het bedienen van de rolluiken.

Nogmaals moet ik er op wijzen, dat door verkeerd gebruik van de luiken en de bijbehoorende windwerken groot gevaar kan ontstaan voor personen en goederen. In verband hiermede moeten de volgende voorschriften in acht genomen worden:

De luiken mogen nimmer worden opgelicht. Hierdoor kan namelijk de staaldraad in de knel komen waardoor deze bij sluiten van het luik kans loopt te breken. Evenmin mag getracht worden het sluiten van het luik te versnellen door dit omlaag te trekken of door den pal te lichten. Het luik mag, zoowel bij het openen als bij het sluiten, alleen bewogen worden door draaien aan den slinger, die, vooral tijdens het sluiten van het luik, steeds moet worden vastgehouden. Tevens dient er op te worden gelet, dat, bij het openen, het luik niet strak tegen de stuiting wordt gedraaid, daar dit slecht functionneeren van de lier ten gevolge heeft.

Na het openen van het luik moet de veiligheidspen in het daarvoor aangebrachte gat in den geleider worden gestoken.

Indien defecten ontstaan door het niet nauwkeurig opvolgen van deze voorschriften, zullen alle kosten hierdoor veroorzaakt worden verhaald op den huurder.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Blauwe stempel-handtekening:]
(Handtekening) * Kernboodschap: De directie van de Centrale Markt in Amsterdam wijst huurders op de strikte regels voor het bedienen van rolluiken na herhaaldelijk onjuist gebruik.
* Specifieke instructies:
1. Nooit handmatig oplichten of naar beneden trekken (gevaar voor kabelbreuk).
2. Uitsluitend de slinger gebruiken voor zowel openen als sluiten.
3. De slinger tijdens het sluiten nooit loslaten.
4. Niet te ver doordraaien bij het openen.
5. Na opening altijd de veiligheidspen plaatsen.
* Sanctie: Kosten voor schade door onjuist gebruik worden volledig op de huurder verhaald.
* Taalgebruik: Formeel, pre-war Nederlands met de bijbehorende spelling ("bijbehoorende", "zoowel", "den", "functionneeren"). Dit document stamt uit november 1939, een periode waarin de spanning in Europa door de Tweede Wereldoorlog al hoog was, hoewel Nederland nog neutraal was. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934) vormden destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.

De brief illustreert de bureaucratische zorg voor kapitaalgoederen (de moderne lier- en rolluiksystemen) en de noodzaak tot strikte discipline in een drukke marktomgeving. Het feit dat er wordt gerefereerd aan eerdere circulaires uit 1935 en 1936, geeft aan dat het personeel of de huurders de nieuwe technische hulpmiddelen vaak op een 'snelle' maar onveilige manier bedienden (zoals het laten vallen van luiken), wat leidde tot kostbare reparaties aan staaldraden en lieren. De nadruk op de "veiligheidspen" suggereert dat er mogelijk ongelukken zijn gebeurd waarbij luiken onbedoeld naar beneden kwamen.