Zakelijke brief / Inspectieverslag-bevestiging. 1 maart 1939. De Electrotechnisch-Adviseur bij de Arbeidsinspectie (gevestigd te 's-Gravenhage). De Directie van de Gemeentelijke Marktcentrale, Amsterdam. ELECTROTECHNISCH-ADVISEUR
BIJ DE ARBEIDSINSPECTIE.
No. 867.

'S-GRAVENHAGE, 1 MAART 1939.
~~Nieuwe Uitleg No. 12. Tel. No. 115980*.~~
Koningskade No. 22. Tel. No. ~~11552x~~ 776552.

Bericht op schrijven van
[Paars stempel:] Nº 63/3/M. 1939 3/3

Betreft: electrische installatie
Marktcentrale.

diverse BIJLAGEN.

[Handgeschreven in de kantlijn, linksboven:]
m.i. [onleesbare paraaf]
Hs. [onleesbaar]
Hs Jonkman [onleesbaar]

AAN
de Directie van de Gem. Marktcentrale,
VAN GALENSTRAAT 8 - 22,
AMSTERDAM.-

[Kader rechts:]
Men wordt verzocht te adresseeren: „Aan den
Electrotechnisch-Adviseur bij de Arbeidsin-
spectie, ~~Nieuwe Uitleg 12~~, te ’s-Gravenhage”.
Koningskade 22,

Naar aanleiding van een op 17 Februari j.l. door den ondergeteekende gebracht bezoek aan het koelhuis van de onder Uw beheer staande marktcentrale, doe ik U hierbij ter attentie van Uwen hoofdopzichter den Heer Jonkman, eenige overdrukken toekomen van opstellen, verschenen in het Centraal Verslag der Arbeidsinspectie over diverse onderwerpen van electrotechnischen aard.

Van de gelegenheid maak ik gebruik U te bevestigen, dat afgesproken werd, dat bij de sleepleidingen in de afdee-ling ijsfabriek een waarschuwing voor onbevoegden zal worden aangebracht : "Aanraking levensgevaarlijk".

DE ELECTROTECHNISCH-ADVISEUR
BIJ DE ARBEIDSINSPECTIE,

[Handtekening in paarse inkt:] A.W.H. v. Bals [?]

[Voetnoot links:]
Model nº. 144.
19452 - '35

[Rechtsonder handgeschreven:]
63

--- * Administratieve wijzigingen: Het document toont een overgangsfase van de instantie. De oude adresgegevens aan de Nieuwe Uitleg 12 zijn doorgestreept en vervangen door Koningskade 22. Ook het telefoonnummer is handmatig gecorrigeerd.
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van "Uwen", "den ondergeteekende", "j.l.").
* Doel van de correspondentie: De brief dient als formele schriftelijke vastlegging van afspraken gemaakt tijdens een fysieke inspectie. Het accent ligt op de informatievoorziening (het sturen van overdrukken) en het waarborgen van de veiligheid.
* Veiligheidsvoorschrift: Er wordt specifiek verwezen naar het aanbrengen van de tekst "Aanraking levensgevaarlijk" bij sleepleidingen. Dit onderstreept de handhavende en adviserende rol van de Arbeidsinspectie bij gevaarlijke elektrische installaties.

--- * Historisch kader: De brief dateert van maart 1939, een periode van industriële groei in Nederland, maar ook van toenemende regeldruk op het gebied van arbeidsveiligheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* De Marktcentrale: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) waren destijds hypermodern. De ijsfabriek en het koelhuis waren essentiële onderdelen voor de voedseldistributie van de stad.
* Techniek: "Sleepleidingen" (open elektrische geleiders voor bijvoorbeeld kranen of transportbanden) vormden in die tijd een aanzienlijk risico in vochtige omgevingen zoals ijsfabrieken, wat de strikte eis voor waarschuwingsborden verklaart.
* De Arbeidsinspectie: Deze dienst speelde een cruciale rol in het moderniseren van de Nederlandse werkvloer door middel van technische normering en toezicht.