Zakelijke correspondentie (brief). 20 januari 1939. Vereenigd Ingenieursbureau „VIBA” N.V., Koninginnegracht 37, Den Haag. Administratie MARKTHALLEN, Jan van Galenstraat, Amsterdam West. VEREENIGD INGENIEURSBUREAU „VIBA” N.V. KONINGINNEGRACHT 37

[Logo: Driehoek met tekst VIBA] Nº 63/1// M. 1939

Codes: A.B.C., 5th en 6th Ed. - BENTLEY
BANKIER: NED.-INDISCHE HANDELSBANK DEN HAAG
TELEGRAMADRES: SAHAR
POSTGIRO: 266500

DEN HAAG, 20 Jan. 1939
TELEFOON 111162

Administratie MARKTHALLEN,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM. West.

BETREFT UW SCHR. D.D.: bespreking.
UWE REF.: --------
ONZE REF.: W.
AFD.: V.

Betr. "Flex" - fabrikaten e.a.

Mijne Heeren,

Wij refereeren hiermede aan het onderhoud, dat onze Vertegenwoordiger, de Heer Rozelaar, een dezer dagen met Uwen Heer JONKMAN mocht hebben, waarbij wij vernamen, dat U 1 "Stahl-Wille" - beitel 8" op proef hebt ontvangen. Dit artikel kunnen wij U uit voorraad Den Haag leveren en wij hopen te zijner tijd Uwe orders tegemoet te mogen zien.

In antwoord op Uw verzoek bieden wij U hiermede aan:
"Flex Schleifkanone" SK1 volgens prospectus C 51/37 en bijbehoorende
"Stahldrahtbürsten" enz. " " B 25/37

De noteeringen, in deze prospectussen genoemd, zijn te verstaan in Rijksmarken, af fabriek, netto. Indien U RM. 1. - omrekent á f. 0.85, verkrijgt U den prijs franco vracht en rechten Amsterdam.

Uwe berichten hierop met belangstelling tegemoetziende,
verblijven wij

hoogachtend,

VEREENIGD INGENIEURSBUREAU "VIBA" N.V.
[Handtekening]

inl. 2 prospectussen.

[Handgeschreven in blauw potlood:] behandelen
[Handgeschreven paraaf/teken]

[Linksonder:]
HOUGHTON
HEEFT HET BESTE
KOELMIDDEL VOOR
IEDERE BEWERKING

[Rechtsonder, handgeschreven:] 63 * Fysieke staat: Het document verkeert in goede staat met duidelijke typografie. Er zijn diverse archiefkenmerken aanwezig, zoals een handgeschreven nummering rechtsonder ("63") en een blauwe instructie ("behandelen").
* Inhoud: De brief is een opvolging van een bezoek door een vertegenwoordiger (Heer Rozelaar). VIBA biedt gereedschappen aan van Duitse makelij: "Stahl-Wille" beitels en "Flex" slijpmachines (Schleifkanone).
* Valuta en Handel: Interessant is de vermelding van de prijsberekening. De prijzen staan in Rijksmarken (RM), maar er wordt een omrekenkoers van f. 0,85 per RM gegeven voor de levering inclusief vracht en invoerrechten naar Amsterdam. Dit duidt op een directe handelslijn met nazi-Duitsland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Visuele kenmerken: Het briefpapier bevat advertentieruimte onderaan voor "Houghton" koelmiddelen, wat wijst op de commerciële gerichtheid van het bureau. Dit document stamt uit januari 1939, een periode van grote politieke spanning in Europa, maar waarin de handelsbetrekkingen tussen Nederland en Duitsland nog volop in bedrijf waren. De ontvanger, de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De genoemde merken "Flex" en "Stahlwille" zijn nog steeds bekende namen in de gereedschapswereld. De firma VIBA N.V. (Vereenigd Ingenieursbureau) was destijds een belangrijke importeur van technische goederen en bestaat tegenwoordig nog steeds als technische handelsonderneming. De brief geeft een inkijkje in de administratieve en financiële afhandeling van technische import vlak voor de bezetting.