Ambtelijke brief/memo betreffende een huuraangelegenheid. 20 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam (gezien de straatnaam "Hofmeyrstraat"). [Handgeschreven rechtsboven:]
m. Müller
m. Brouwer

[Linksboven:]
vP/HG.

64/3/1 M.

[Handgeschreven midden-boven:]
Verzonden 21/1

[Rechtsmidden:]
20 Januari 1939.

[Linksmidden, onderwerp:]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling D 9
Centrale Markt.

[Rechtsonder onderwerp:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat L.Kloots,
Hofmeyrstraat 21, die pakhuisafdeeling No.D 9 op de Centrale
Markt heeft gehuurd voor den tijd van één jaar, namelijk van
1 Juli 1938 tot en met 30 Juni 1939, voor den prijs van
f 600,- sedert ongeveer medio November jl. de Centrale Markt
niet meer bezoekt, aangezien hij zeer ernstig ziek is.Kloots
heeft thans verzocht, om gerekend te zijn ingegaan 1 December
jl. van de verplichtingen van het huurcontract te worden ont-
heven. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij billijk, aange-
zien Kloots in ongunstige financieele omstandigheden verkeert
en niet in staat is om den huurprijs te blijven betalen, ter-
wijl hij geen zaken doet.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen
bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders wordt beslo-
ten om het vorenbedoelde huurcontract, gerekend te zijn inge-
gaan 1 December 1938 te ontbinden.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een directeur aan de bevoegde wethouder om een lopend huurcontract voortijdig te beëindigen. De huurder, de heer L. Kloots, huurde een pakhuisruimte op de Centrale Markt voor 600 gulden per jaar. Vanwege ernstige ziekte en de daaruit voortvloeiende financiële problemen kan hij zijn verplichtingen niet meer nakomen. De directeur adviseert om het verzoek tot ontbinding in te willigen per 1 december 1938, op basis van billijkheid. De taal is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Het document dateert van januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De spelling is de oude spelling (vóór de hervorming van 1947), wat te zien is aan woorden als "financieele", "Centrale Markt" (met hoofdletters) en het gebruik van de verbogen lidwoorden zoals "den Heer". De genoemde Hofmeyrstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam, wat bevestigt dat dit een document uit het Amsterdams stadsarchief betreft, gerelateerd aan de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Het geeft een inkijkje in de sociale aspecten van het marktwezen en hoe de gemeente omging met individuele gevallen van overmacht bij ondernemers.