Getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. 9 maart 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). Den Heer J.C. Cramer, Centrale Markt D 20, Amsterdam-West. Verzonden 9/3 [handgeschreven]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 9 Maart 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
No.64/8/3 M.1939.
den Heer J.C. Cramer,
Centrale Markt D 20,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, De brief dient als formeel geleidebiljet voor een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Amsterdamse Centrale Markt. De directeur van het Marktwezen benut de gelegenheid om de huurder, de heer Cramer, expliciet te wijzen op twee belangrijke contractuele en wettelijke verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen aan zaken zoals ruiten en sloten komen volgens de wet (oud artikel 1619 BW) voor rekening van de huurder.
2. Welstand en reclame: Er mogen geen borden of reclame-uitingen worden geplaatst zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring, om de eenvormigheid en orde op het marktterrein te bewaren.

De toon is uiterst formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse overheidscommunicatie. De spelling wijkt op punten af van de huidige (bijv. "bylage", "schriftelyke", "reparatiën"). De Centrale Markt in Amsterdam, gelegen aan de Jan van Galenstraat, werd in 1934 geopend als centrale groothandelsmarkt voor groenten, fruit en vis. Het was een modern complex voor die tijd, beheerd door de gemeente Amsterdam via de Directie van het Marktwezen.

Deze brief dateert van maart 1939, een periode van economische spanning en de dreiging van een naderende wereldoorlog. Voor handelaren zoals de heer Cramer was de markt de cruciale spil voor hun bedrijfsvoering. De strenge regels omtrent onderhoud en uiterlijke vertoning (reclame) weerspiegelen de regisserende rol die de gemeente destijds innam in het beheer van dit vitale economische centrum. De verwijzing naar artikel 1619 BW (tegenwoordig grotendeels vervangen door modernere huurwetgeving) toont de juridische basis van de toenmalige huurverhoudingen. J.C. Cramer Gemeente Amsterdam Marktwezen