Officiële brief/correspondentie. 9 maart 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer C. de Mooy, Centrale Markt D 19, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verzonden 9/3

[Getypte tekst:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 9 Maart 1939.
Jan van Galenstraat 14.

No.64/8/3 M.1939.

AAN

den Heer C.de Mooy,
Centrale Markt D 19,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver nodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Doel: Het overhandigen van een officieel huurcontract en het wijzen op specifieke contractuele plichten en beperkingen.
* Kernpunten:
* De huurder is verantwoordelijk voor klein onderhoud en reparaties (zoals ruiten en sloten) conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
* Er geldt een strikt verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen op het pand zonder schriftelijke toestemming van de directie.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk. De spelling is kenmerkend voor de periode voor de spellinghervorming van 1947, zichtbaar in het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. by, burgerlyk, schriftelyke) en de 'ë' in reparatiën. Deze brief stamt uit maart 1939, een periode waarin de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) het bruisende hart vormden van de voedseldistributie in de stad. De 'Directie van het Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die dit terrein beheerde.

De brief is gericht aan een handelaar (C. de Mooy) die een pakhuisruimte huurde op het terrein. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) onderstreept de juridische kaders waarbinnen de markthandel destijds was georganiseerd. Historisch gezien is dit document interessant omdat het de dagelijkse administratieve gang van zaken toont vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd dat de markt nog volop in ontwikkeling was. C. de Mooy Marktwezen