Zakelijke brief (geleidebrief bij huurcontract). 9 maart 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer H. Verwoerd, Centrale Markt D 21, Amsterdam-West. [Handgeschreven: Verzonden 9/3]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 9 Maart 1939
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer H. Verwoerd,
Centrale Markt D 21,
Amsterdam-West.

No. 64/8/3 M.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en strikt juridisch.

De brief legt de nadruk op twee specifieke verplichtingen voor de huurder:
1. Onderhoud en reparaties: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat kleine herstellingen (zoals aan rolluiken en ruiten) voor rekening van de huurder komen.
2. Reclame-uitingen: De huurder mag geen borden of advertenties plaatsen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.

Het taalgebruik is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, met spellingen als "bylage", "reparatiën" en "schriftelyke". De brief is verstuurd door de Directie van het Marktwezen, de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de Amsterdamse markten. De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 werden geopend.

De datum, 9 maart 1939, plaatst het document in het interbellum, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel. De brief toont de strakke regie en bureaucratie waarmee de gemeente de pakhuisruimtes op dit terrein beheerde. De verwijzing naar artikel 1619 BW betreft de bepalingen over 'geringe herstellingen' door de huurder, een principe dat ook in het huidige huurrecht (hoewel onder andere artikelnummers) nog grotendeels standhoudt. H. Verwoerd M. Marktwezen