Zakelijke brief / Intern memorandum (getypt). 1 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller

[Rechtsboven, paarse stempel:]
G.

[Linksboven, getypt:]
64/11/1 M
n 2

[Rechtsmidden, getypt:]
1 Maart 1939.

[Gecentreerd naar rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van M.van Cleef betreffende
huur van pakhuisafdeeling no.A 5 op de Centrale Markt. Ik
moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract
door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het
daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een geleidebrief bij een huurcontract. De directeur van de dienst verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de officiële ondertekening van een huurovereenkomst. Het betreft een pakhuisruimte (nr. A 5) op de Centrale Markt, gehuurd door een zekere M. van Cleef.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de late jaren dertig. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' voor de 'ij'-klank (bylage, my, dezerzyds), wat in administratieve teksten uit die periode vaker voorkwam. De spelling is deels nog volgens de oude spelling-De Vries en Te Winkel (onderteekening, retourneeren).
* Bestuurlijke hiërarchie: De route van het document volgt de formele weg: van de uitvoerende dienst (directeur) via de portefeuillehouder (wethouder) naar het hoofd van de gemeente (burgemeester) voor de uiteindelijke handtekening. * Historische context: Het document dateert van maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische activiteit op de markten was in deze periode cruciaal voor de stedelijke voedselvoorziening.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de term "Centrale Markt" in combinatie met deze bestuursstructuur hoogstwaarschijnlijk op Amsterdam. De Centrale Markthal aldaar was in 1934 geopend en vormde het hart van de handel in levensmiddelen.
* Personen: De handgeschreven naam "M. Müller" bovenin verwijst vermoedelijk naar de ambtenaar of wethouder die het stuk onder ogen kreeg. In de Amsterdamse context van die tijd was Max Müller een bekende figuur binnen de gemeentelijke administratie. De huurder, M. van Cleef, was waarschijnlijk een grossier of handelaar in groenten, fruit of andere levensmiddelen. M. van Cleef