Getypte officiële brief (dienstcorrespondentie). 23 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Küfler

HG.

64/14/1 M.
n 2
23 Maart 1939.

                              den Heer Wethouder
                              voor de Levensmiddelen,
                              A l h i e r .

        In bijlage dezes heb ik de eer U een contract

in duplo te doen geworden ten name van J.M.Biesheuvel, be-
treffende huur van pakhuisafdeeling no. C 10 op de Centrale
Markt. Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

                                      De Directeur, *   **Taalgebruik:** Het document hanteert de formele, ambtelijke schrijftaal die typerend was voor de vroege 20e eeuw in Nederland (bijv. "in duplo te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken"). De spelling volgt de vooroorlogse regels (zoals "onderteekening", "pakhuisafdeeling").

• Structuur: De brief volgt een strikt hiërarchisch protocol. De directeur van een gemeentelijke dienst (de Centrale Markt) richt zich tot de verantwoordelijke wethouder met het verzoek een handtekening van de burgemeester te faciliteren.
• Inhoud: Het betreft een routineuze administratieve handeling: de bekrachtiging van een huurovereenkomst voor een pakhuis (sectie C 10) door de hoogste bestuursorganen van de stad. * Historische context: De brief is gedateerd op 23 maart 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Op lokaal niveau ging het dagelijks bestuur en de distributie van levensmiddelen echter gewoon door.
• Locatie: "Centrale Markt" en de term "Alhier" duiden vrijwel zeker op Amsterdam, waar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat een cruciaal knooppunt vormden voor de voedselvoorziening van de stad. De Wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een belangrijke post vanwege de dreigende schaarste en de voorbereidingen op een eventuele distributie.
• Personen: J.M. Biesheuvel is de particuliere partij (huurder), waarschijnlijk een handelaar of grossier die actief was op de markt. De handgeschreven naam rechtsboven is vermoedelijk van een ambtenaar die de inkomende post registreerde of de voortgang bewaakte. J.M. Biesheuvel is de particuliere partij (huurder) waarschijnlijk een handelaar of grossier die actief was op de markt. De handgeschreven naam rechtsboven is vermoedelijk van een ambtenaar die de inkomende post registreerde of de voortgang bewaakte.