Administratief formulier voor een ziektemelding ("COPIE"). 6 juli 1940. [Linkerkolom bovenaan]
Naam van den dienst en code-no.

[Midden bovenaan]
MARKTWEZEN [stempel]
57 [getypt]

[Rechterkolom bovenaan]
Ziektegeval 2e [getypt]
Verzonden aan: 6/7 [geschreven]
Dr. J.P. Hofstee [getypt]
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Datum: 6 Juli 1940

Naam en voorletters: K. Marinus
Functie en No.: contrôleur (A), No. 81
Adres: Sportstraat 8 huis

[Groot stempel over de breedte]: Nº 8 A/g 2 / M. 1940

Opmerkingen: Ziektegeval ten gevolge van ongeval.
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: "weer ziek").
Behandeld in het Wilhelmina-Gasthuis.

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:
[Onleesbare paraaf/stempel in de marge rechts]

[Verticale tekst in de linkermarge]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~ "b2"
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ........................................
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
~~leeftijd op 31 December aanstaande:~~ Geboortejaar: 1901
Aanteekeningen enz. ............................................................................ * Administratieve status: Dit is een doorslag of kopie van een officiële melding van arbeidsongeschiktheid voor een gemeentelijk ambtenaar in Amsterdam.
* Medische status: De heer Marinus is voor de tweede keer dat jaar ziek. Er is sprake van een ongeval, waarvoor hij is behandeld in het Wilhelmina-Gasthuis (WG), destijds een van de belangrijkste ziekenhuizen van Amsterdam.
* Functieprofiel: Als "contrôleur (A)" bij het Marktwezen hield hij waarschijnlijk toezicht op de orde en regelgeving op de Amsterdamse markten. Hij viel onder salarisgroep II en had een vaste aanstelling ("vasten en vollen dienst").
* Bureaucratische kenmerken: Het document vertoont veel sporen van administratieve verwerking: een kenmerknummer (No 8 A/g 2 / M. 1940), doorhalingen van niet-relevante opties op het formulier, en een specifieke code "b2" die waarschijnlijk duidt op een pensioen- of verzekeringscategorie. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd 6 juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam op dat moment nog grotendeels op de vooroorlogse wijze door.
* Geografie: De Sportstraat 8 (Amsterdam-Zuid) ligt in de Stadionbuurt, een wijk waar destijds veel gemeenteambtenaren woonden.
* Gezondheidszorg: Dr. J.P. Hofstee was de controlearts die namens de gemeente moest vaststellen of een ambtenaar daadwerkelijk recht had op ziekteverlof. Het Wilhelmina-Gasthuis fungeerde als academisch ziekenhuis en was een spil in de stedelijke gezondheidszorg.
* Afkortingen: G.A.R. verwijst waarschijnlijk naar het Gemeentelijk Administratiekantoor voor de Sociale Verzekering (of een vergelijkbare instelling voor pensioen/verzekering). J.P. Hofstee K. Marinus Marinus is (De heer) N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen