Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 22 april 1940. Onbekend (geen handtekening, mogelijk een afdelingshoofd of secretaris), gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. hr. de Raat.
ter. hr. Müller.

[Getypt:]
VP/HG.

15/2/5 M.
22 April 1940.

Verbetering openbare
verlichting Ten Katestraat
tusschen Bellamystraat en
Jan Hansenstraat.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In een op 8 Januari jl. gehouden vergadering van de Commissie van Advies voor de Markten is gewezen op de onvoldoende verlichting van de Ten Katestraat tusschen Bellamystraat en Jan Hanzenstraat. Op verzoek van de Commissie heb ik er bij de Directie der Gemeente Electriciteitswerken op aangedrongen, dat de bedoelde openbare verlichting zou worden verbeterd. Ik wees er in dat verband op, dat in het overige gedeelte der Ten Katestraat twee lampen per verlichtingspunt zouden zijn aangebracht en dat dit ook voor het hier bedoelde gedeelte een afdoende maatregel zou zijn. Het feit, dat de rèst van de markt Ten Katestraat zeer goed verlicht is, doet juist dit gedeelte nog donkerder schijnen.

De Directie der Gemeente Electriciteitswerken heeft mij op 16 Januari jl. geantwoord, dat onderscheid behoort te worden gemaakt tusschen straat- en marktverlichting. De straatverlichting wordt in het bedoelde gedeelte van de Ten Katestraat, gelet op het geringe verkeer, voldoende geacht. Dat de marktverlichting aldaar niet voldoende zou zijn, is een zaak, die den dienst der openbare verlichting niet aangaat. Daarom werd in overweging gegeven de mogelijkheid te onderzoeken, een verlichting der marktkramen aan te brengen, zooals in het overige deel der Ten Katestraat is geschied. * Onderwerp: Een bureaucreaat geschil over de verlichting van een specifiek deel van de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Kern van het conflict: De marktcommissie klaagt over duisternis tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat. De Gemeente Electriciteitswerken (GEW) wijst de verantwoordelijkheid af: de straatverlichting is volgens hen prima voor het weinige verkeer; als de marktkramen te donker zijn, moeten de marktkooplui of de marktdienst zelf voor kraamverlichting zorgen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling ("tusschen", "zooals", "den dienst"). Opvallend is de inconsequente spelling van de Jan Hanzenstraat (in de kop met een 's', in de tekst met een 'z').
* Fysieke staat: Het document vertoont sporen van een perforator (links) en roestvlekken van een paperclip (linksboven), wat duidt op opname in een fysiek dossier. * Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in de Kinkerbuurt in Amsterdam, opgericht in 1910.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 22 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het is wrang om te zien dat de lokale overheid zich op dat moment nog bezighield met de details van marktverlichting, terwijl kort daarna de totale verduistering ("black-out") vanwege de oorlogsomstandigheden een feit zou zijn.
* Organisatie: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield zich in die tijd intensief bezig met de voedselvoorziening en de marktordening, die door de mobilisatie en dreigende schaarste steeds belangrijker werd. De Gemeente Electriciteitswerken (GEW) was de voorloper van het latere GEB.