Zakelijke brief / Kostenbegroting. 10 april 1940. Gemeente-Energiebedrijf (GEB), Amsterdam (voorheen Gemeente-Electriciteitswerken). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
Telefoon:
33131 Directie en Administratie
51600 { Centrale Noord, Aansluitingen, Ver-
53600 { huizingen, Magazijn, Inkoopafdeeling,
Storingdienst
Telegramadres: Turbine
Brieven uitsluitend te richten aan de Directie
Verzoeke bij telefoongesprekken betreffende
onderstaand onderwerp te vragen naar toestel
No. 328.

[Logo met drie Andreaskruisen en de letter 'E']
GEMEENTE-ENERGIEBEDRIJF
~~GEMEENTE-ELECTRICITEITSWERKEN~~ - AMSTERDAM

[Adresblok rechts:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,

Jan van Galenstraat 14,

AMSTERDAM - Wijk 19 A.

[Datumstempel:]
AMSTERDAM, 10 APR. 1940
TESSELSCHADESTRAAT 1

[Kader links:]
BIJ BEANTWOORDING AAN TE HALEN:
AFD. Std/M.
No. G.E. [Gestempeld:] No 15/2/4 M. 1940 11/4

[Margetekst verticaal links:]
REKENING No. 59 BIJ HET GIROKANTOOR DER GEMEENTE AMSTERDAM — POSTREKENING No. 368900

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
in deze Map.

[Inhoud:]
Betreft: kostenbegrooting uitbreiding der marktverlichting ten Katestraat.

Naar aanleiding van Uw schriftelijk verzoek d.d. 29 Januari j.l., 15/2/3 M, diene het volgende.

Daar de aanwezige transformator reeds vol belast is, zijn wij genoodzaakt voor deze uitbreiding een nieuwen in den zuil te plaatsen (zie bijgaande teekening No. 31307 GW). Dit voedingspunt met het benoodigde kabelwerk, geheel bedrijfsvaardig opgesteld, kunnen wij aanbrengen voor f 6800,--. Hierbij is er rekening mede gehouden, dat iedere standhouder 2 compleet uitgeruste lampen ontvangt, zooals op de huidige markt gebruikelijk is.

Bovengenoemde som is gecalculeerd op basis van de tot heden geldende prijzen voor materialen enz.

Gaarne Uw opdracht tegemoetziende,

De Directie,
[Handtekening]

[Paarse stempel linksonder:]
BIJLAGE
№ 107

[Onderaan:]
Model 61g 11-'39-10.000 6.4.40 Br.
[Rechtsonder in potlood:] 15 Deze brief vormt een officiële offerte van het Amsterdamse Gemeente-Energiebedrijf voor het uitbreiden van de elektrische infrastructuur ten behoeve van de markt in de Ten Katestraat. De technische noodzaak voor de investering wordt duidelijk uitgelegd: de bestaande transformator heeft zijn maximale capaciteit bereikt, waardoor een nieuwe transformatorzuil noodzakelijk is.

Het document is representatief voor de administratieve cultuur van die tijd. Het gebruik van voorgedrukt briefpapier waarop de oude naam ("Gemeente-Electriciteitswerken") is doorgestreept en vervangen door de nieuwe naam ("Gemeente-Energiebedrijf") wijst op een overgangsfase in de organisatie (de fusie van de elektriciteits- en gasbedrijven tot het GEB vond plaats rond 1941, maar de naamswijziging was blijkbaar al in gang gezet). De kosten van 6.800 gulden waren voor die tijd een aanzienlijk bedrag. De datum van de brief, 10 april 1940, is historisch saillant: het is precies één maand voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak. Het document laat zien dat de stad Amsterdam op dat moment nog volop bezig was met reguliere civiele verbeteringen en modernisering van de openbare ruimte.

De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt (Oud-West), is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam (opgericht in 1910). De genoemde Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen, waar de directie van het Marktwezen was gehuisvest. De transformatorzuilen die in de brief worden genoemd, zijn de karakteristieke groene gietijzeren of betonnen huisjes die tot op de dag van vandaag nog in het Amsterdamse straatbeeld te vinden zijn, al hebben ze nu vaak een andere technische functie.