Doorslag van een ambtelijke brief/correspondentie. 29 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of Publieke Werken, Amsterdam). De Directie der Gemeente Electriciteitswerken (GEW), Tesselschadestraat 1, Amsterdam-West. (Rechtsboven, handgeschreven in blauw potlood/pen:)
Mr. Müller

(Linksboven, getypt:)
VP/HG.

15/2/3 M.

(Linksmidden, handgeschreven in potlood over de tekst heen:)
Medegedeeld in
30 Mei vergadering
Marktwezen

(Rechtsmidden, getypt:)
29 Januari 1940.

de Directie der
Gemeente Electriciteitswerken,
Tesselschadestraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

(Inhoud tekst:)
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken
een begrooting te willen doen opmaken van de kosten van het
aanleggen eener electrische verlichting voor de marktkramen
op het gedeelte der markt Ten Katestraat tusschen Bellamy-
straat en Jan Hanzenstraat. Voor de aansluitingen op de
kramen van de kooplieden zullen 11 palen dienen te worden
geplaatst. Verdere inlichtingen worden desverlangd ver-
strekt door den Inspecteur van mijn dienst.

De Directeur, * Formeel taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Technische details: Er wordt specifiek gevraagd naar een begroting voor een deelsectie van de Ten Katestraat (tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat). Het project vereist de plaatsing van 11 aansluitpalen voor de kooplieden.
* Bureaucratische procesgang: De handgeschreven notitie links ("Medegedeeld in 30 Mei vergadering Marktwezen") suggereert dat de voortgang van deze aanvraag enkele maanden later is besproken in een relevante commissievergadering.
* Organisatie: De "Gemeente Electriciteitswerken" (GEW) was de voorloper van het latere energiebedrijf van Amsterdam. Het hoofdkantoor was destijds inderdaad gevestigd aan de Tesselschadestraat. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De handgeschreven aantekening van 30 mei valt net na de capitulatie, wat aangeeft dat de civiele administratie van de stad in eerste instantie doorging met haar reguliere werkzaamheden onder de nieuwe omstandigheden.
* Modernisering: De brief getuigt van de voortdurende modernisering van de Amsterdamse markten. De overgang van gaslicht of geen verlichting naar elektrische aansluitingen per kraam was een aanzienlijke verbetering voor de werkomstandigheden van de marktkooplieden.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). Dit document geeft een specifiek inzicht in de infrastructurele ontwikkeling van deze marktlocatie.