Getypte brief (afschrift). 16 januari 1940. I.M. Polak, Raamgracht 25 II, Amsterdam. Gemeentebestuur van Amsterdam. No.20/1/2 M.1940 17/1 AFSCHRIFT.

No.57/1 L.M.1940 16 /1

                                 Amsterdam, 16 Januari 1940.


                Aan het Gemeentebestuur van
                                 Amsterdam.


  Weled. Heeren,

                Ondergeteekende in het bezit van een bakvergunning
  op de markten No. 50/235 A.Z. 1939 verzoekt beleefd zijn vergunning
                    4478 Br.
  te willen uitbreiden met een vergunning voor de Westerstraat daar
  ik een  ?   vergunning heb voor de Westerstraat. Hopende dat U
  mijn daar voor verlof zult willen verleenen.

                                      Hoogachtend,
                                      I.M.Polak,
                                      Raamgracht 25 II
                                      Amsterdam- *   **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele en ambtelijke stijl ("Ondergeteekende", "verleenen", "Weled. Heeren").

• Inhoudelijke onduidelijkheid: Er staat een getypt vraagteken in de zin: "daar ik een ? vergunning heb voor de Westerstraat". Dit suggereert dat de persoon die dit afschrift vervaardigde een woord in het originele (mogelijk handgeschreven) verzoekschrift niet kon lezen. Gezien de context van een uitbreidingsverzoek zou hier "geen", "reeds een" of een specifiek rangnummer (zoals "2e") kunnen hebben gestaan.
• Referenties: De codes bovenaan en midden in de tekst ("50/235 A.Z. 1939" en "4478 Br.") verwijzen naar de specifieke registratie van de bestaande marktvergunning in het Amsterdamse archiefsysteem van de marktwezen-administratie.
• Beroep: De term "bakvergunning" duidt op een vergunning voor een verplaatsbare marktkraam of een vaste bak op een marktlocatie. * Historisch tijdsbeeld: De brief is geschreven in januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode en slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland.
• Sociaal-geografische context: De afzender, I.M. Polak, woonde aan de Raamgracht 25 II. Dit adres bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Polak was een zeer veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. De marktsector was in deze periode een belangrijke bron van inkomsten voor de Joodse bevolking van de stad.
• Westerstraat: De Westerstraat-markt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Een vergunning voor deze locatie was economisch zeer waardevol.
• Administratieve waarde: Dergelijke documenten zijn cruciaal voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de economische rechtspositie van individuen vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd waarin de bureaucratische druk op Joodse ondernemers spoedig op dramatische wijze zou veranderen.