Administratief formulier/interne notitie (Bijblad). 9 januari 1940 (doorgezonden), 11 januari 1940 (advies), 16 januari 1940 (besluit). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/1/1 1940
DOORGEZONDEN: 9/1 - '40

[Rechtsboven]
Kresp. [?]
893

[Centrale tekst, handgeschreven in inkt]
Tegen inwilliging van het verzoek van
A Polak en J. M. Polak om naast het bak-
ken van patates-frites op hun plaatsen
op de markten ook oliebollen te mogen
bakken, bestaat m. i. geen bezwaar.
11-1-'40

[Onderaan, handgeschreven inkt]
"Geen bezwaar"
16-1-40 exp.
WS [initialen]

[Drukwerk linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke notitie betreffende een vergunningsaanvraag voor marktkooplieden. De kernpunten zijn:

• Aanvragers: A. Polak en J.M. Polak.
• Inhoud verzoek: Zij hebben reeds een standplaats op de markt voor het bakken van patates frites. Zij wensen hun assortiment uit te breiden met oliebollen.
• Advies: Een ambtenaar stelt op 11 januari 1940 vast dat er "mijns inziens" (m.i.) geen bezwaar bestaat tegen deze uitbreiding.
• Besluit: Op 16 januari 1940 wordt het definitieve besluit "Geen bezwaar" genoteerd en geparafeerd. Dit document stamt uit januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het illustreert de normale gang van zaken in de gemeentelijke of provinciale administratie met betrekking tot marktvergunningen in die tijd.

De achternaam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse naam in Nederland. Gezien de datum en de aard van het verzoek (marktkooplieden), is het zeer waarschijnlijk dat het hier om Joodse ondernemers gaat. Dit geeft het document een extra historische lading; kort na deze positieve beschikking zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter worden geconfronteerd met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk uitsluiting van het openbare leven en de economie. De vermelding van "patates-frites" is interessant, omdat dit gerecht destijds in opkomst was als populair straatvoedsel. A. Polak J.M. Polak M. No M. Polak