Ambtelijke rapportage / interne correspondentie. 19 maart 1940. De Directeur van de Reiniging rapporteert, dat ge-
durende de vorstperiode de medewerking van verschil-
lende marktkooplieden niet groot is geweest. Dit
kan best waar zijn. Tal van kooplieden waren zeer onte-
vreden, daar gedurende de sneeuwperiode de sneeuw-
niet onder of achter hun stal is verwijderd.
Tegenover de klacht van den Directeur van de Reiniging
staat echter, dat tal van marktkooplieden op uit-
nemende wijze hebben medegewerkt aan het opruimen
der sneeuw, door hun plaatsen zelf schoon te
maken. Ook de stallenzetters van de markten Linden-
gracht en Westerstraat hebben enkele malen belang-
loos de markten schoongemaakt.
Het is inderdaad juist, dat marktkooplieden,
vooral bij slecht weer, met veel woorden over klei-
nigheden klagen. Wij zijn daaraan gewend en nemen
er als regel geen notitie van.
Het is mij bekend dat ~~niet~~ op de markten
Lindengracht, Waterl. plein en Dapperplein reeds in
het begin van de vorstperiode ijsvorming op straat
plaats vond. De standpijpen op deze markten zijn dus
ook spoedig ^op ons verzoek door de Waterleiding afgesloten. Op
de markt aan de Alb. Cuijpstraat is geregeld water ge-
tapt. Dit was mogelijk door de put tegenover de
tapkraan niet bevroren was en het water dus kon
worden afgevoerd. Van de overige markten hebben
mij geen klachten bereikt.

19-3-'40
de Graauw [handtekening] * Inhoud: Het document is een reactie op een rapport van de Directeur van de Reinigingsdienst. De schrijver nuanceert het negatieve beeld over de marktkooplieden. Hoewel sommigen klaagden, hebben anderen juist actief meegeholpen met sneeuwruimen. Daarnaast wordt de technische situatie van de watervoorziening (standpijpen) tijdens de vorst toegelicht.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("den Directeur", "medegewerkt aan het opruimen der sneeuw"). De schrijver toont een zekere professionele afstandelijkheid ten opzichte van de kooplieden ("nemen er als regel geen notitie van" wat betreft hun geklaag).
* Bijzonderheden: In de tekst is het woord "niet" doorgehaald en is de zinsnede "op ons verzoek" boven de regel ingevoegd, wat duidt op een correctie tijdens het opstellen van de definitieve tekst.
* Genoemde locaties: Lindengracht, Westerstraat, Waterlooplein, Dapperplein en Albert Cuypstraat (alle bekende Amsterdamse markten). Dit document is geschreven op 19 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland, met extreme kou en veel sneeuwval in januari en februari. Dit verklaart de uitgebreide discussie over sneeuwruimen, bevroren putten en de ijsvorming bij standpijpen op de markten. Het rapport geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van het Amsterdamse marktwezen en de interactie tussen verschillende gemeentelijke diensten (Reiniging, Waterleiding, Marktdienst) onder extreme weersomstandigheden.