Getypte officiële brief (doorslag/archiefkopie). 20 februari 1940. "De Directeur" (instelling niet nader gespecificeerd, vermoedelijk een gemeentelijke dienst te Amsterdam belast met marktwezen). De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel". VP/DV.

20/9/2 M. Verzonden 21/2-40 [handgeschreven]

                                    20 Februari 1940.

                    den Heer Secretaris van de
                    Marktkoopliedenvereeniging
                    "Vooruitgang zij ons doel",
                    Wijttenbachstraat 61,
                    Amsterdam-O.
                                    Wijk 18.

         Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer be-
richt ik U, dat ik bereid ben Uw Dagelijksch Bestuur te ontvan-
gen op Dinsdag 27 Februari a.s. des v.m. 11½ uur.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van een afspraak. De directeur reageert op een schrijven van 14 februari 1940 en stemt ermee in om het Dagelijks Bestuur van de vereniging te ontvangen voor een gesprek.

• Vorm en Stijl: Het taalgebruik is uiterst zakelijk en formeel ("d.d. 14 dezer", "des v.m."). De lay-out is typisch voor vooroorlogse ambtelijke correspondentie, met de adresgegevens rechts uitgelijnd en administratieve codes in de linkermarge.
• Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/2-40" is een archiefaantekening die bevestigt dat de brief de dag na de type-datum daadwerkelijk is verstuurd. De codes bovenaan (VP/DV) verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). * Historisch tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie gaat het dagelijks maatschappelijk verkeer en de bureaucratie in Amsterdam nog zijn gewone gang.
• Lokale geschiedenis: De Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel" was gevestigd in de Wijttenbachstraat, midden in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt staat vanouds bekend om de Dappermarkt. Dergelijke verenigingen behartigden de belangen van marktkooplui bij de gemeente, bijvoorbeeld over standplaatsen, leges of markttijden.
• Sociaal-economisch: De naam van de vereniging ("Vooruitgang zij ons doel") is kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse emancipatie van de werkende klasse en kleine zelfstandigen, die zich organiseerden in verenigingen met vaak optimistische, idealistische namen. O. Marktwezen