Doorslag van een ambtelijke brief/besluit. 16 november (vermoedelijk 1939, gezien de ingangsdatum van 1 januari 1940). De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk verbonden aan de markt of levensmiddelenvoorziening). 4 16 November 9.
8A/63/2 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

C. met ingang van 1 Januari 1940 de jaarwedden en de
pensioensgrondslagen van onderstaande marktopzichters, onder
toekenning van een periodieke salarisverhooging, worden vast-
gesteld als volgt:
1e. H.M.A. de Wolff (no.53): jaarwedde $f$ 2100,-: toelage
voor uniformkleeding $f$ 75,-; pensioensgrondslag: $f$ 2475,- (toe-
passing van artikel 150 lid 1 Pensioenwet 1922, S.240);
2e. H. Vrij (no.38): jaarwedde $f$ 2100,-; pensioensgrond-
slag $f$ 2100,-;
3e. F.W. Stroër (no.21): jaarwedde $f$ 2100,-: toelage
voor uniformkleeding $f$ 75,-; pensioensgrondslag $f$ 2610,- (toe-
passing van artikel 150 lid 1 der Pensioenwet 1922, S.240);
4e. T.A. Wieberdink (no.45): jaarwedde $f$ 2100,-; pen-
sioensgrondslag $f$ 2100,-.
Ook Uw machtiging tot verleening van een extra verhooging
aan den machinist in tijdelijken dienst J. van Lunteren, zooals
hierboven voorgesteld, zie ik gaarne tegemoet.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** Het document betreft de vaststelling van salarissen (jaarwedden) en pensioenspecificaties voor vier markttoezichthouders in Amsterdam per 1 januari 1940. Daarnaast wordt gevraagd om goedkeuring voor een loonsverhoging van een tijdelijk aangestelde machinist.

• Personen: Genoemd worden H.M.A. de Wolff, H. Vrij, F.W. Stroër, T.A. Wieberdink (marktopzichters) en J. van Lunteren (machinist).
• Financiën: De standaard jaarwedde voor deze functies is vastgesteld op 2100 gulden. Er is sprake van een uniformtoelage van 75 gulden voor twee van de genoemde personen. De pensioengrondslagen verschillen, waarbij expliciet verwezen wordt naar de Pensioenwet van 1922.
• Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands, met gebruik van de naamval ('den Heer', 'den machinist') en verouderde spelling ('jaarwedden', 'zooals', 'verleening'). Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke personeelsadministratie van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het ressorteert onder de Wethouder voor de Levensmiddelen, wat duidt op de directe link tussen markttoezicht en de stedelijke voedselvoorziening. De verwijzing naar de Pensioenwet 1922 toont de juridische kaders waarbinnen de arbeidsvoorwaarden van ambtenaren destijds werden vastgelegd. De nummers achter de namen (no.53, no.38, etc.) verwijzen waarschijnlijk naar personeels- of penningnummers in het register van de betreffende dienst. F.W. Stro H. Vrij H.M.A. de Wolff J. van Lunteren T.A. Wieberdink