Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 18 december 1940. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (gezien de inhoud en het kenmerk). Met handgeschreven paraaf/naam "v.d. Kaer" en initialen "VD/HG.". Mw. M. Rooselaar-Veffer, Majubastraat 63 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:] v.d. Kaer
[Rechtsboven, getypt:] VD/HG.

[Geadresseerde:]
Mw.M.Rooselaar-Veffer,
Majubastraat 63 II,
Amsterdam-Oost.

[Rechts boven de tekst:]
Wijk 20.
18 December 1940.

[Links boven de tekst:]
30/71/2 M.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 December jl. bericht
ik U, dat de plaatsen van Uw echtgenoot op de markten Waterlooplein
en Lindengracht, gedurende den tijd, dat hij is ingesloten, voor
hem beschikbaar worden gehouden. Gedurende den tijd zijner inslui-
ting behoeft geen marktgeld te worden betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling van de Amsterdamse marktdienst aan mevrouw Rooselaar-Veffer. De kern van de boodschap is een toezegging: de marktplaatsen van haar echtgenoot op het Waterlooplein en de Lindengracht blijven voor hem gereserveerd zolang hij "ingesloten" is. Bovendien wordt de familie vrijgesteld van het betalen van marktgeld gedurende deze periode.

De toon is formeel en volgt de ambtelijke standaard van die tijd. De term "ingesloten" is een eufemisme voor detentie of gevangenschap. De brief is een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de tekst op sommige plekken wat vager is. De datum van de brief, 18 december 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De ontvanger, mevrouw Rooselaar-Veffer, woonde in de Majubastraat in de Transvaalbuurt, een wijk met een grote Joodse populatie.

Uit historisch onderzoek (onder andere via Joods Monument) is bekend dat haar echtgenoot, Meijer Rooselaar, inderdaad een Joodse marktkoopman was. De term "ingesloten" in deze context duidt waarschijnlijk op zijn arrestatie door de bezetter. Meijer Rooselaar werd in 1941 gedeporteerd naar Mauthausen en daar vermoord.

Dit document is wrang: terwijl de ambtelijke molen van de stad Amsterdam nog een zekere mate van 'sociale' regelingen trof (het behouden van de plek en vrijstelling van geld), trokken de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de strop steeds strakker aan. Uiteindelijk zouden de marktplaatsen van Joodse kooplieden volledig worden afgenomen en de kooplieden zelf worden weggevoerd. M. Rooselaar Marktwezen