Handgeschreven brief. 5 december 1940. Mevrouw D. Polak-Verdoner. Vermoedelijk de Marktinspecteur (gezien de aantekening "M. Insp.") te Amsterdam. [Linksboven, stempel/notitie:]
No 30/72/1 M. 1940 6/12

[Rechtsboven:]
5 Dec. 1940

[Midden:]
M. H.
[Rechtsboven de tekst:] M. Insp.

Naar aanleiding van het bericht dat ik
ontvangen heb inzake mijn man zijn plaats
op het Waterlooplein, wil ik Uw mededeelen
dat mijn man sedert 4 weken in voorarrest
is gesteld inzake der distributieregeling.
Zodoende is het hem onmogelijk zijn plaats
te bezetten. Hopende op Uwe medewerking
voor onze plaats teken ik met Hoogachting
en dank,

Mevr: D. Polak - Verdoner.

[Rechtsonder:]
30 * Inhoud: In deze brief informeert mevrouw Polak-Verdoner de autoriteiten (waarschijnlijk de marktinspectie) over de reden waarom haar echtgenoot zijn staanplaats op de markt op het Waterlooplein niet kan innemen. Hij zit op dat moment al vier weken in voorarrest vanwege een overtreding van de "distributieregeling" (rantsoeneringsvoorschriften). De schrijfster verzoekt om medewerking met betrekking tot het behoud van hun marktplaats.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat passend is voor correspondentie met een overheidsinstantie in die tijd. Er spreekt een zekere urgentie uit, aangezien de marktplaats de bron van inkomsten voor het gezin vormt.
* Sociaal-economisch aspect: De distributiewetten tijdens de bezetting waren streng. Overtredingen, zelfs kleine, konden leiden tot arrestatie. Voor marktkooplieden betekende afwezigheid vaak het verlies van hun vergunning of staanplaats, wat een directe bedreiging voor hun voortbestaan was. * Historische periode: De brief is geschreven in december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste nam toe en de distributieregelingen werden strikt gehandhaafd.
* Locatie: Het Waterlooplein in Amsterdam was historisch gezien het hart van de Joodse buurt en de locatie van een levendige markt waar veel Joodse Amsterdammers hun brood verdienden.
* Persoonsnamen: De achternamen Polak en Verdoner zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In december 1940 waren de grootschalige anti-Joodse maatregelen en deportaties nog niet in volle gang, maar de druk op de Joodse bevolking en hun economische positie nam wel hand over hand toe. Het feit dat de man in voorarrest zat wegens distributie-overtredingen past in het beeld van de repressie in die jaren. Deze brief getuigt van de persoonlijke strijd om het dagelijks bestaan onder moeilijke omstandigheden aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. D. Polak M. Insp