Brief (doorslag/kopie van een getypt origineel)
Origineel
Brief (doorslag/kopie van een getypt origineel) 9 februari 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam) Den Heer N. Cohen, Waterlooplein 96, Amsterdam-Centrum (Wijk 2) [Rechtsboven handgeschreven:] Lex. Mr. de Raer.
dH/HG.
[Midden boven handgeschreven:] Extra
31/10/2 M.
9 Februari 1940.
den Heer N. Cohen,
Waterlooplein 96,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel
ik U mede, dat ik, rekening houdende met de weersgesteldheid
gedurende de afgeloopen weken, geen bezwaar heb om de in-
trekking van Uw plaats op de markt Uilenburg ongedaan te ma-
ken, mits U zorgdraagt, het verschuldigde marktgeld per
omgaande te betalen.
De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen) gericht aan een marktkoopman, de heer N. Cohen. De kern van de brief is dat een eerdere intrekking van Cohens standplaats op de markt in de wijk Uilenburg wordt herroepen. De reden voor deze clementie is de "weersgesteldheid gedurende de afgeloopen weken", wat suggereert dat de koopman door extreme kou of sneeuw zijn verplichtingen (zoals aanwezigheid of betaling) niet kon nakomen. Er wordt echter strikt geëist dat het achterstallige marktgeld direct ("per omgaande") wordt voldaan. De datum, 9 februari 1940, plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de verwijzing naar de weersomstandigheden in de brief verklaart.
De locatie is historisch zeer significant: de markt Uilenburg en het Waterlooplein vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De geadresseerde, de heer Cohen, was een van de vele Joodse markthandelaren die hier hun brood verdienden. Dit document getuigt van de normale bureaucratische gang van zaken in een tijd waarin de Joodse gemeenschap in Amsterdam nog volledig deel uitmaakte van het publieke en economische leven, kort voordat de bezetting en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen dit leven radicaal zouden verstoren. De handgeschreven aantekening "Extra" duidt mogelijk op een speciale behandeling of een extra afschrift voor het dossier. N. Cohen Marktwezen
Samenvatting
Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen) gericht aan een marktkoopman, de heer N. Cohen. De kern van de brief is dat een eerdere intrekking van Cohens standplaats op de markt in de wijk Uilenburg wordt herroepen. De reden voor deze clementie is de "weersgesteldheid gedurende de afgeloopen weken", wat suggereert dat de koopman door extreme kou of sneeuw zijn verplichtingen (zoals aanwezigheid of betaling) niet kon nakomen. Er wordt echter strikt geëist dat het achterstallige marktgeld direct ("per omgaande") wordt voldaan.
Historische Context
De datum, 9 februari 1940, plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de verwijzing naar de weersomstandigheden in de brief verklaart.
De locatie is historisch zeer significant: de markt Uilenburg en het Waterlooplein vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De geadresseerde, de heer Cohen, was een van de vele Joodse markthandelaren die hier hun brood verdienden. Dit document getuigt van de normale bureaucratische gang van zaken in een tijd waarin de Joodse gemeenschap in Amsterdam nog volledig deel uitmaakte van het publieke en economische leven, kort voordat de bezetting en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen dit leven radicaal zouden verstoren. De handgeschreven aantekening "Extra" duidt mogelijk op een speciale behandeling of een extra afschrift voor het dossier.