Getypte brief (afschrift). 6 maart 1940. H. Prins, kapper, gevestigd aan de Joden Houttuinen 32, Amsterdam. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. No.31/19/1 M.1940 AFSCHRIFT.
No.254 L.M.1940

Amsterdam, 6 Maart 1940.

Aan den Weled.Heer
Burgemeester en Wethouders
van Amsterdam.

Geachte Heeren,

Ondergeteekende richt zich langs dezen weg tot U geacht
Collge, hem van dienst te willen zijn. Daar ik mijn kapperszaak welke
gevestigd is in perceel Joden Houttuinen 32, welke op Zaterdag gesloten
dus op Zondag geopend is, waar tevens Zondagsmarkt gehouden wordt heeft
zich al eenige malen verwikkelingen plaats gevonden over het plaatsen van
marktkraam. Mij al eenige malen tot Inspecteur van Marktwezen gewend
hebbende en van hem toezegging en tevens aanwijzing omtrent plaatsen van
kraam wordt er door dienstdoende opzichter van Marktwezen geen gehoor aan
gegeven. Den Heer Inspecteur had uitgemaakt dat 1/3 van mijn winkelraam bezet
mocht worden en dan nog door stille marktkramen. Nu heeft zich Zondag jl.
weer incident voorgedaan ter eerste door opzichter aangewezen tot plaatsen
van kraam voor mijn geheel winkelraam en bovendien deze standplaats aan
koopman standwerken. En om nu verdere ongenoegen te voorkomen en geen
moeilijkheden te krijgen verzoek ik U alsnog Uw bemiddeling en marktop-
zichter te willen wijzen zich te houden aan beslissing van den Inspecteur.
Hopende hiermede voldoende mijn bezwaar kenbaar gemaakt te hebben en
gunstig antwoord te mogen verwachten.

U College hoogachtend,
Uw dienstw.dienaar
w.g.H.Prins,
Joden Houttuinen 32. * Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende", "dezen"). De zinsbouw is enigszins stroef, wat vaker voorkwam bij brieven van burgers aan de overheid.
* Kern van de klacht: De heer Prins beklaagt zich over het feit dat de marktmeesters (opzichters) de afspraken met de Inspecteur van Marktwezen negeren. Hoewel was afgesproken dat slechts een derde van zijn etalage geblokkeerd mocht worden door 'stille' kramen, werd afgelopen zondag zijn gehele ruit geblokkeerd door een 'standwerker' (iemand die met veel kabaal goederen aanprijst), wat nadelig is voor zijn nering.
* Religieuze context: De kapper merkt op dat zijn zaak op zaterdag gesloten is en op zondag geopend. Dit duidt erop dat de eigenaar Joods is en de sabbat houdt. Omdat hij op zondag werkt, is een vrije doorgang en zichtbaarheid van zijn etalage tijdens de zondagsmarkt cruciaal voor zijn inkomsten. * Historische periode: De brief dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de kleine ondernemersproblematiek in de Amsterdamse Jodenbuurt vlak voor de bezetting.
* Locatie: De Joden Houttuinen (ook wel Jodenhouttuinen) was een straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Deze buurt was levendig maar vaak ook armoedig en overbevolkt. Na de oorlog en de deportatie van de Joodse bewoners raakte de buurt in verval. In de jaren '60 en '70 is de Jodenbreestraat-omgeving grotendeels gesloopt voor de aanleg van de metro en de Wibaut-as; de oorspronkelijke Joden Houttuinen bestaat in deze vorm niet meer.
* Marktwezen: Het document illustreert de frictie die vaak bestond tussen gevestigde winkeliers en ambulante markthandelaren in drukke Amsterdamse handelsbuurten, en de rol van de gemeente in het bemiddelen bij deze geschillen. H. Prins Prins beklaagt (De heer) Marktwezen