Briefkaart (voorzijde). 10 november 1940 (gebaseerd op poststempel). H. Lap, Rapenburgerstraat 22 II, Amsterdam. Directeur van Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Linksboven, in paars/blauw stempel en handschrift):
$N^{\underline{o}} 31 / 20 / 1$ M. 1940

(Midden boven, handgeschreven cijfers):
$\frac{12}{3}$

(Rechtsboven, poststempel en postzegel):
[Postzegel]: NEDERLAND 1½ CENT
[Poststempel]: AMSTERDAM 21-22 10 XI 1940
[Gelegenheidsstempel]: 't SAL WAERACHTIG WEL GAEN [afbeelding anker] INDISCHE VLOOTFILM

(Adresregels):
Aan de Directeur
van Marktwezen
Jan van Galenstr
14
A. dam

(Linksonder, afzendergegevens):
AFZ. H. Lap
Rapenburgerstr. 22 $\frac{II}{}$ * Administratieve verwerking: De kaart is voorzien van een groot paars archiefstempel "M. 1940" met een handgeschreven registratienummer. De "M" staat zeer waarschijnlijk voor "Marktwezen", de gemeentelijke instantie waaraan de kaart gericht was. Dit wijst erop dat de kaart officieel is ingeboekt in het archief van de Dienst Marktwezen.
* Poststempel en propaganda: Het stempel "'t SAL WAERACHTIG WEL GAEN / INDISCHE VLOOTFILM" is een zogeheten gelegenheidsstempel. In 1940 werd hiermee reclame gemaakt voor een film die bedoeld was om geld in te zamelen voor de verdediging van Nederlands-Indië, een actie die ook na de Duitse inval in Nederland doorging onder auspiciën van het Comité "Onze Vloot".
* Locatie afzender: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) is bekend dat Hartog Lap op nummer 22-II woonde. Gezien de datum (november 1940) bevindt Nederland zich in de vroege fase van de Duitse bezetting, waarin de eerste anti-Joodse maatregelen reeds van kracht werden. Deze briefkaart dateert van een cruciaal moment in de Nederlandse geschiedenis: zes maanden na het begin van de bezetting. De geadresseerde, de Dienst Marktwezen, was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. In deze periode moesten Joodse marktkooplieden en ondernemers zich in toenemende mate verantwoorden tegenover overheidsinstanties vanwege nieuwe beperkende verordeningen.

Hoewel de inhoud op de achterzijde ontbreekt, suggereert de combinatie van de afzender (woonachtig in de Joodse buurt) en de ontvanger (Marktwezen) dat de kaart mogelijk een zakelijke of administratieve vraag bevat betreffende een marktvergunning of handel onder de nieuwe bezettingsomstandigheden. De afzender, Hartog Lap, zou later in de oorlog (1943) in Sobibor worden vermoord, wat dit ogenschijnlijk alledaagse document een zware historische lading geeft. H. Lap Marktwezen