Handgeschreven brief (verzoekschrift). 8 april 1940. J. Goldstein. Onbekend, geadresseerd als "Geachte Heeren" (vermoedelijk de Marktwezen-autoriteiten van Amsterdam). Amsterdam 8 April '40

Geachte Heeren!

Heden heb ik van den Heer Markt-
meester op het Amstelveld gehoord
dat ook Buitenlanders vaste plaatsen
kunnen krijgen.
Ik woon circa 10 jaar in
Nederland en heb een paspoort
voor vreemdelingen onder No = 17167
afgeven te Maastricht.
Sinds 5 Dec ben ik gemeld
Amstellaen 82 b/Johan en ont
vang mijn brieven postbus 597 A'dam
Ik sta reeds sinds 10 jaar met
fluitjes in de Jode Hoek en op het
Amsteltveld met losse plaats.
Nu is mijn beleefd verzoek, mij een
vaste plaats toe te wijzen, niet
alleen met fluitjes maar ook met
andere Standwerkersartikelen
Uw bij voorbaat dankend
Hoogachtend
J. Goldstein.

[Stempel onderaan:]
Nº 31/25/1 M. 1940 10/4 31 * Inhoud: J. Goldstein verzoekt om een vaste standplaats op de markt. Hij heeft van de marktmeester van het Amstelveld vernomen dat buitenlanders nu ook in aanmerking komen voor vaste plaatsen.
* Status van de afzender: De schrijver is een "vreemdeling" die al 10 jaar in Nederland woont. Hij bezit een vreemdelingenpaspoort (No. 17167), uitgegeven in Maastricht. Dit suggereert dat hij via de zuidgrens Nederland is binnengekomen, mogelijk als vluchteling.
* Beroepsuitoefening: Hij werkt al 10 jaar als standwerker met "losse plaatsen" (dagplaatsen zonder vaste toewijzing). Hij verkoopt "fluitjes" en wil zijn assortiment uitbreiden naar andere standwerkersartikelen.
* Locaties: Hij noemt de "Jode Hoek" (de Jodenbuurt rondom het Waterlooplein) en het Amstelveld als zijn werkterrein. Hij woont aan de Amstellaan 82 (waarschijnlijk bij iemand genaamd Johan) en gebruikt een postbus voor zijn correspondentie. Dit document is historisch saillant vanwege de datum: 8 april 1940. Dit is slechts één maand voordat de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940) plaatsvond.

De brief werpt licht op de precaire positie van buitenlandse marktkooplieden in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog. De naam "Goldstein" en de vermelding van de "Jode Hoek" duiden er sterk op dat de afzender van Joodse afkomst is. Veel Joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oost-Europa probeerden in de jaren '30 in Amsterdam een bestaan op te bouwen in de handel en op de markten.

Het verzoek om een "vaste plaats" was een poging tot economische stabiliteit en integratie in het formele Amsterdamse marktsysteem, op een moment dat de wereldwijde en lokale politieke situatie voor mensen met een vreemdelingenstatus uiterst onzeker was geworden. Het archiefstempel van 10 april laat zien dat de bureaucratie van de gemeente Amsterdam nog tot vlak voor de bezetting normaal functioneerde. J. Goldstein Gemeente Amsterdam Marktwezen