Zakelijke brief / correspondentie. 7 januari 1940. J.J. Blom (Oudeschild 129, Texel). [Linksboven in paarse inkt:]
Nº 46 A / 1 / 1 M. 1941/9

[Rechtsboven:]
Oudeschild 7 Januari 1940

[Midden:]
M [gevolgd door een aantekening in ander handschrift/inkt: mi Trijp?]

[Brieftekst:]
gaarne zou ik willen dat u de laatste 4 kisten
terug wil zenden deze waren van een ander
het zijn 2 grootte bakken en 2 kisten mochten ze
er niet meer zijn kan u dan andere geven gaarne
van u hoorende

Hoogachtend
J.J. Blom
Oudeschild 129
Texel

[Rechtsonder in potlood:]
46A * Taal en Spelling: De brief is geschreven in het Nederlands. Er is sprake van verouderde spelling ("grootte bakken" voor grote bakken, "hoorende") en een informeel gebruik van interpunctie (het ontbreken van punten en hoofdletters aan het begin van zinnen).
* Inhoud: De schrijver, J.J. Blom, verzoekt om de teruggave van vier specifieke verpakkingseenheden (2 bakken en 2 kisten). De reden hiervoor is dat deze goederen eigendom zijn van een derde partij ("waren van een ander"). Indien de originele kisten niet meer beschikbaar zijn, accepteert de schrijver vervangende exemplaren.
* Handschrift: Een vlot, enigszins staand cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De brief is met inkt geschreven, met latere toevoegingen in blauw potlood of andere inkt door een archivaris of ontvanger. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 januari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De spanningen van de mobilisatie waren op dat moment overal voelbaar, ook op de Waddeneilanden.
* Geografische context: Oudeschild is de havenplaats van Texel. De brief heeft vrijwel zeker betrekking op de visserij of de handel die via de haven van Oudeschild liep. Kisten en bakken waren essentiële transportmiddelen voor vis of andere handelswaar.
* Administratieve context: Het nummer "M. 1941/9" suggereert dat het document pas in 1941 definitief is gearchiveerd of opgenomen in een register, mogelijk door een overheidsinstantie die toezicht hield op distributie of visserijmiddelen tijdens de bezettingsjaren. J.J. Blom