Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie) op grijs papier met handgeschreven aantekeningen. 20 Januari 1941 (verzonden op 21 januari). De Directeur (vermoedelijk van de Vismarkt/Vischhal te Amsterdam). Den Heer J. Blom, Oudeschild 129, Texel. [Handgeschreven, schuin:] Verzonden 21/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] In de wal Vischm.
[Rechtsboven getypt:] D/HG.

den Heer J. Blom
Oudeschild 129,
T e x e l .

46A/1/2 M.
20 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Januari jl. bericht ik U, dat de door U bedoelde vier kisten nog aanwezig zijn in de Vischhal aan de De Ruyterkade alhier. Daar de beurtvaartdienst Amsterdam - Texel in verband met den ijsgang is gestremd, kunnen de bedoelde kisten op het oogenblik niet worden vervoerd. Zoodra deze dienst weer gaat varen, zullen de kisten aan U worden teruggezonden.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (zoals "oogenblik", "den ijsgang", "alhier").
* Inhoud: De brief is een antwoord op een navraag van de heer Blom uit Oudeschild. De directeur bevestigt dat vier kisten in Amsterdam staan te wachten. De logistieke blokkade wordt veroorzaakt door natuurverschijnselen (ijsgang), waardoor de reguliere beurtvaart tussen Amsterdam en Texel stilligt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/1" is een typisch kenmerk van een archiefexemplaar, waarbij de klerk noteerde wanneer het origineel daadwerkelijk de deur uitging. De code "D/HG" zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische winter: De winter van 1940-1941 was bijzonder streng. De brief dateert van vlak voor de beruchte koudegolf van februari 1941. Ijsgang op het IJsselmeer en de Waddenzee maakte scheepvaart naar de eilanden destijds vaak wekenlang onmogelijk.
* Oorlogstijd: Hoewel de brief een civiele, logistieke kwestie betreft, speelt dit zich af in het eerste jaar van de Duitse bezetting. Grondstoffen en transportmiddelen waren schaars, wat het belang van het retourneren van lege (vis)kisten vergrootte.
* Locatie: De "Vischhal aan de De Ruyterkade" verwijst naar de Centrale Vishallen in Amsterdam, destijds een belangrijk knooppunt voor de handel in vis die via de Zuiderzee en de Noordzee werd aangevoerd. Oudeschild op Texel was (en is) de thuishaven van de Texelse vissersvloot.