Zakelijke correspondentie / doorslag van een verzonden brief. 20 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Vischhal of een aanverwante havendienst te Amsterdam). Den Heer J. Blom, Oudeschild 129, Texel. extra

D/HG.

den Heer J. Blom
Oudeschild 129,
T e x e l .

46A/1/2 M. 20 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Januari jl. bericht ik U, dat de door U bedoelde vier kisten nog aanwezig zijn in de Vischhal aan de De Ruyterkade alhier. Daar de beurtvaartdienst Amsterdam - Texel in verband met den ijsgang is gestremd, kunnen de bedoelde kisten op het oogenblik niet worden vervoerd. Zoodra deze dienst weer gaat varen, zullen de kisten aan U worden teruggezonden.

De Directeur, * Onderwerp: Vertraging in de levering van vier kisten (vermoedelijk vis of visserij-gerelateerde goederen).
* Kernboodschap: De kisten staan nog in Amsterdam (Vischhal, De Ruyterkade). Ze kunnen niet naar Texel worden vervoerd omdat de vaste bootverbinding (beurtvaartdienst) stilligt.
* Oorzaak: De "ijsgang". Dit duidt op een strenge winter waarbij de Zuiderzee/Waddenzee of de kanalen gedeeltelijk dichtgevroren waren of vol dreefijs lagen, wat de scheepvaart onmogelijk maakte.
* Terminologie:
* Beurtvaartdienst: Een geregelde vervoersdienst voor goederen en personen over water.
* Gestremd: Tijdelijk stilgelegd of geblokkeerd.
* Vischhal aan de De Ruyterkade: Een bekende locatie in Amsterdam achter het Centraal Station waar handel en overslag van vis plaatsvond. Dit document stamt uit de eerste winter van de Duitse bezetting in Nederland (januari 1941). De winter van 1940-1941 was bijzonder streng, wat de logistiek in een land dat destijds sterk afhankelijk was van binnenvaart, volledig ontregelde.

De brief illustreert de dagelijkse gang van zaken en de administratieve correctheid die ondanks de oorlogsomstandigheden en de natuurkrachten bleef voortbestaan. Oudeschild was (en is) de belangrijkste vissershaven van Texel; het is aannemelijk dat de heer Blom een lokale handelaar of visser was die wachtte op zijn emballage of handelswaar vanuit de hoofdstad. De vermelding van "extra" bovenaan de brief zou kunnen duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een prioritering in de verzending zodra de post Texel weer kon bereiken.