Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). Den Heer Inspecteur der Successie en Registratie, Amsterdam. [Handgeschreven, linksboven diagonaal]: Verzonden wh
[Handgeschreven, rechtsboven]: M Müller

den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

46A/B/4 M. 1 4 Februari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen
toekomen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Janu-
ari 1941 door den Gemeentelijken Vischafslag alhier verkochte con-
signatie- en handelsvisch.

De Directeur, * Vorm en Stijl: Het betreft een zeer formele, ambtelijke brief ("heb ik de eer U"). De taal is zakelijk en volgt de administratieve conventies van die tijd, inclusief de verouderde spelling (zoals "Januari", "Gemeentelijken", "Vischafslag").
* Inhoud: De brief dient als geleideformulier voor een bijgevoegde verklaring (die in deze afbeelding ontbreekt). De directeur van de visafslag rapporteert de omzetgegevens van januari 1941 aan de belastingautoriteiten (Inspecteur der Successie en Registratie). Er wordt onderscheid gemaakt tussen 'consignatievisch' (vis verkocht in opdracht van derden) en 'handelsvisch'.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Verzonden wh" duidt op een administratieve afhandeling (verzending is bevestigd). De naam "M Müller" rechtsboven is waarschijnlijk de naam van de ambtenaar die het document in behandeling heeft genomen of de ontvanger binnen de inspectie. * Historische periode: De brief dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een routineus administratief document lijkt, vond deze correspondentie plaats in een tijd van toenemende schaarste, rantsoenering en strikte controle op de voedselvoorziening door de bezetter.
* Institutioneel: De Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de vishandel. De Inspectie der Successie en Registratie was een onderdeel van het Ministerie van Financiën, verantwoordelijk voor diverse belastingen en registratierechten. De vermelding van "Wijk 6" wijst op de specifieke fiscale indeling van Amsterdam in die periode.
* Locatie: De Spuistraat in Amsterdam was (en is deels nog steeds) een locatie waar diverse overheidsinstanties gevestigd waren.