Officiële brief/correspondentie. 5 maart 1941. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer Inspecteur der Successie en Registratie, Spuistraat, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Briefhoofd links:]
(Wapenschild Amsterdam)
Telefoon 85151

[Briefhoofd rechts:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG.

[Adresblok:]
Aan: den Heer Inspecteur der Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Referentieregel:]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
No: 46A/3/6 M.
Bijlagen: 1
Datum: 5 Maart 1941.

[Inhoud:]
Onderwerp:

In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen toekomen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Februari 1941 door den Gemeentelijken Vischafslag alhier verkochte consignatie- en handelsvisch.

[Ondertekening:]
De Directeur,
(Handtekening: [onleesbaar, mogelijk "H. van ..."]) Dit document is een formele administratieve mededeling van de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam aan de belastingautoriteiten (de Inspecteur der Successie en Registratie). De kern van de brief is de verzending van een financiële bijlage (die zelf niet in de afbeelding te zien is).

De brief rapporteert de verkoopcijfers van de "Gemeentelijken Vischafslag" over de maand februari 1941. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen:
1. Consignatievis: Vis die door derden ter verkoop is aangeboden waarbij de afslag als tussenpersoon fungeert.
2. Handelsvis: Vis die mogelijk directer in het handelscircuit van de afslag betrokken was.

De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), wat kenmerkend is voor de Nederlandse bestuurstaal uit die periode. Het document is een 'Model' formulier (A.Z. Model No. 8a), wat duidt op een gestandaardiseerd proces voor maandelijkse rapportage. De datum van de brief, 5 maart 1941, is historisch relevant. Nederland bevond zich op dat moment bijna een jaar onder Duitse bezetting. Slechts een week voor het schrijven van deze brief vond de Februaristaking plaats (25-26 februari 1941) in Amsterdam, als protest tegen de Jodenvervolging.

Ondanks de politieke onrust en de bezetting ging het dagelijks ambtelijk apparaat en de voedselvoorziening (waaronder de visafslag) gewoon door. De inspectie der Successie en Registratie hield toezicht op diverse belastingstromen en registratierechten. De overdracht van deze gegevens was noodzakelijk voor de fiscale afhandeling van de gemeentelijke opbrengsten. De locatie "Jan van Galenstraat 14" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, waar het Marktwezen was gevestigd.