Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel archiefstuk). 8 oktober 1941. De Directeur (van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). Den Heer Inspecteur der Successie en Registratie, Amsterdam. [Handgeschreven in paarse inkt bovenaan]: verzonden 8/10

[Geadresseerde]:
den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Referentieregel]:
46A/3/13 M. 1 8 October 1941.

[Inhoud]:
In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen
toekomen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Sep-
tember 1941 door den Gemeentelijken Vischafslag verkochte consigna-
tie- en handelsvisch.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Formele aard: Het betreft een zeer formele, ambtelijke brief. Dit blijkt uit het taalgebruik ("heb ik de eer U... te doen toekomen") en de strikte lay-out.
* Administratieve proces: De brief dient als geleidebrief voor een bijlage (de eigenlijke 'verklaring') die de financiële resultaten bevat van de visverkoop in de voorgaande maand (september 1941).
* Terminologie: Er wordt onderscheid gemaakt tussen "consignatie- en handelsvisch". Consignatievis is vis die door vissers ter verkoop wordt aangeboden waarbij de afslag als tussenpersoon fungeert; handelsvis betreft vis waarin door de afslag zelf of via handelaren wordt gehandeld.
* Annotaties: De handgeschreven aantekening "verzonden 8/10" is een typische archivarische of secretariële krabbel om te bevestigen dat het stuk daadwerkelijk op de genoemde datum is uitgegaan. De letters "HG." rechtsboven zijn mogelijk initialen van een ambtenaar of een afdelingscode. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 8 oktober 1941. Nederland bevond zich op dat moment midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Controle: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening, waaronder de visserij en de visafslag, onder streng toezicht van de bezetter. Elke economische activiteit moest nauwgezet worden gerapporteerd voor belastingdoeleinden en distributiecontrole.
* De Inspecteur der Successie en Registratie: Deze functionaris hield zich bezig met registratierechten en diverse belastingen. De rapportage van de opbrengsten van de Gemeentelijke Vischafslag was noodzakelijk voor de correcte afdracht van verschuldigde gelden aan de staat (die in 1941 onder Duits gezag stond).
* Locatie: De Spuistraat in Amsterdam was (en is) een centrale locatie waar destijds diverse overheidsinstanties gevestigd waren. De aanduiding "Wijk 6" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds nog in administratief gebruik was.