Doorslag van een getypte zakelijke brief. 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een vismarkt of visafslag). [Handgeschreven aantekening in potlood/pen: le de Kaer(?)]

VD/HG.

de Fa.Smits en Zwaan,
Vischhandel,
S t a v o r e n .

46A/17/2 M. 5 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 April jl. bericht ik
U, dat al het bruikbare, U toebehoorende, materiaal aan U is terug-
gezonden, zoodat er geen verpakkingsmateriaal van Uw firma meer op
de Vischmarkt aanwezig is.

Het komt echter meermalen voor, dat de manden, waarin de
visch wordt gezonden, in zeer slechten staat verkeeren; dit mate-
riaal wordt dan vernietigd, omdat het de verzendingskosten niet
meer waard is.

De Directeur, * Onderwerp: De afwikkeling van retourzendingen van emballage (verpakkingsmateriaal).
* Inhoud: De afzender reageert op een schrijven van de firma Smits en Zwaan betreffende hun eigendommen. De directeur stelt dat alle bruikbare materialen reeds zijn geretourneerd. Hij voegt eraan toe dat manden die in slechte staat aankomen direct worden vernietigd, omdat de kosten van retourzending de waarde van het beschadigde materiaal overstijgen.
* Vormgeving: De brief is zakelijk en formeel. Het gebruik van gespatieerde letters voor de plaatsnaam "S t a v o r e n" was destijds een gebruikelijke typografische conventie om de bestemming te benadrukken.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (vóór de spellingwijziging van 1947), zichtbaar in woorden als "visch", "zoodat", "toebehoorende" en "verkeeren". * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. Dit was een periode van schaarste en distributie onder de Duitse bezetting.
* Economische relevantie: Materiaalbeheer, zoals de manden voor visvervoer, was essentieel in de visserijsector. Vanwege de oorlogsomstandigheden en materiaalschaarste was het zorgvuldig omgaan met emballage cruciaal, maar tegelijkertijd moesten logistieke kosten (verzendingskosten) strikt worden beheerst.
* Locatie: Stavoren was een belangrijke havenstad aan het IJsselmeer met een bloeiende visindustrie. De genoemde "Vischmarkt" verwijst waarschijnlijk naar een centrale marktplaats of afslag in een grotere haven of stad waarmee Smits en Zwaan handel dreef.