Zakelijke brief (getypt op briefpapier) 16 juni 1941 G. van den Berg, Vischhandel, Paardensteeg 21, Hoorn Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam [Briefhoofd linksboven]
- G.van den Berg - Hoorn -
Vischhandel
Paardensteeg 21.

[Kenmerk bovenaan midden/rechts]
Nº 46A/26/1 M.1941

[Datum rechts]
Hoorn, 16 Juni 1941.

[Adres ontvanger]
Aan het marktwezen.
Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14.

[Inhoud]
M.H.

Van de Nederlandsche vischerycentrale te s' Gravenhage ontving ik bericht, dat ik moet opgeven het volgende n.l.

aan Uwe vischafslag aangevoerde visch over 1939-1940.
in ponden. /aal - en paling /

Beleefd verzoek ik U om een uittreksel uit Uwe administratie te mogen ontvangen, waaruit een en ander blykt zoodat ik dit dan door ken zenden, aan de bovengenoemde Centrale.

Vertrouwende dat U my hiermede ten dienste kunt zyn, teeken ik in afwachting inmiddels met de meeste

Hoogachting,
[Signatuur: GvdBerg]

[Marginale aantekeningen en toevoegingen]
* Rechtsboven (potlood): h.i. M/Müller (?), omcirkelde 'M'.
* Linksonder (handgeschreven aantekening in inkt/potlood):
26/9 1940 40 pond baars 6.40
17 " snoekbaars 5.10
------
11.50
* Rechtsonder: 46A De brief is een formeel verzoek van een vishandelaar uit Hoorn aan de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. De handelaar heeft gegevens nodig over zijn eigen aanvoer (specifiek aal en paling) in de jaren 1939 en 1940 om te kunnen voldoen aan de rapportageplicht tegenover de landelijke instantie in Den Haag.

Opvallende kenmerken:
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van vóór de hervorming van 1947 (bijv. vischerycentrale, vischafslag, blykt, zyn).
* Handgeschreven notitie: De berekening onderaan de brief lijkt een interne aantekening van de ontvanger (het Marktwezen). Hoewel de brief uit 1941 stamt, verwijst deze notitie naar een transactie op 26 september 1940 betreffende baars en snoekbaars. Mogelijk is dit een controle-aantekening uit het register bij het opstellen van het gevraagde uittreksel. Het document dateert uit juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de economie, en met name de voedselvoorziening, onder streng toezicht van de bezetter.

De Nederlandsche Visscherijcentrale was een overheidsorgaan dat de visserijsector controleerde en reguleerde. Handelaren waren verplicht nauwkeurige opgaven te doen van hun omzetten en voorraden om distributie en prijzen te beheersen. De gevraagde cijfers over 1939-1940 dienden waarschijnlijk als referentiekader om quota of vergunningen vast te stellen. De genoemde locatie in de Jan van Galenstraat in Amsterdam is de plek van de Centrale Markthallen, destijds het logistieke knooppunt voor de voedselaanvoer van de stad. M.H. Marktwezen