Handgeschreven conceptbrief of kopie van een ambtelijk schrijven. [Links boven, in rode inkt:]
46 A / 26 / 251

[Midden boven, doorgehaald:]
21/6/41

[Rechts boven:]
Den heer G. v.d. Berg
Paardesteeg 121
Hoorn

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
16 Juni j.l. deel ik Ub mede, dat zonder
nadere mededeeling Uwerzijds omtrent
data van veiling, de door Ub gevraagde
gegevens door mijn dienst niet kunnen
worden verstrekt. Vast staat slechts, dat
in het jaar 1940 door Ub geen aal of paling
aan den afslag te dezer stede is geveild.

[Rechts onder, paraaf/ondertekening:]
dD
[Blauwe krabbel/paraaf] * Administratieve taal: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "Ub" voor Uw/Ulieden, "j.l." voor jongstleden, en "te dezer stede").
* Strekking: De afzender (vermoedelijk de directeur van de visafslag of een gemeentelijke dienst in Hoorn) reageert op een informatieverzoek. Hij stelt dat hij geen gedetailleerde gegevens kan verstrekken zonder specifieke veilingdata van de aanvrager. Wel kan hij met zekerheid stellen dat de heer Van den Berg in het gehele jaar 1940 geen aal of paling heeft aangeboden op de lokale afslag.
* Status: De doorhalingen en de informele opmaak wijzen op een minuut (een concept voor de definitieve brief) of een kopie voor het eigen archief. * Historische context: De brief is gedateerd in juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regulering van de voedselvoorziening en de handel toe.
* Locatie: Hoorn was historisch gezien een belangrijke havenstad met een eigen visafslag. De handel in aal en paling was een essentieel onderdeel van de lokale economie rond het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee).
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek of sociaal-economische geschiedschrijving van de stad Hoorn. Het kan te maken hebben met een controle op illegale handel, belastingaanslagen of de toewijzing van brandstof/middelen voor vissers, waarbij bewijs van legale verkoop via de afslag vereist was.