Handgeschreven ambtelijke notitie of correspondentie op een voorgedrukt formulier. Het document bevat een stempeldatum "17/6-'41" en verwijst naar gegevens uit 1939 en 1940. [In gestempeld kader linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 46 A / 26 / 1 1941
DOORGEZONDEN : 17/6-'41.

[Midden boven:]
G. v.d. Berg.
Paardensteeg 21.
Hoorn.

[Hoofdtekst:]
in 1940 werd door v.d. Berg geen aal of paling
op den afslag verkocht.
In het gehele jaar 1940, en wel
op 26/9 1940 werd slechts een klein partijtje
zoetwatervisch t.w. 40 pond baars en 7 pond
snoekbaars tot een bedrag van f 11.50 geveild.

Zonder nadere gegevens omtrent data van
veiling kan, en dan met heel veel moeite
uit onze administratie niet worden
nagegaan of en tot welke hoeveelheid in 1939
door v.d. Berg aal of paling van den afslag werd aangevoerd.

[Linksonder, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een administratieve check op de bedrijfsactiviteiten van visfiks G. v.d. Berg uit Hoorn. De schrijver rapporteert dat er in 1940 vrijwel geen activiteit was, op één kleine verkoop van baars en snoekbaars na. Er wordt expliciet vermeld dat er geen "aal of paling" (economisch waardevolle vis) is verhandeld. Tevens wordt aangegeven dat gegevens over 1939 moeilijk te achterhalen zijn zonder specifieke data.
* Schrift: Het is geschreven in een duidelijk, geoefend administratief handschrift (lopend currens) uit het midden van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("zoetwatervisch", "t.w." voor te weten, "den afslag"). Dit document stamt uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlogsjaren werd de controle op de voedselvoorziening en de handel in schaarse goederen, zoals vis, extreem aangescherpt. De overheid (of de crisisinstellingen) hield nauwgezet bij wat er via de officiële veilingen (de afslagen) werd verhandeld om zwarte handel te voorkomen en de distributie te kunnen beheersen. Dat men terugkijkt naar de cijfers van 1939 (het laatste jaar voor de oorlog) duidt op een onderzoek naar normale versus huidige handelsvolumes, mogelijk in het kader van een vergunningsaanvraag of een controle door de prijsbeheersing. De locatie Hoorn was historisch gezien een belangrijk knooppunt voor de Zuiderzeevisserij.