Getypte brief (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven aantekeningen. 21 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag te Hoorn). Den Heer G.v.d. Berg, Paardensteeg 21, HOORN. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 21/6 [andere hand:] C. v. Muller

[Getypt:]
VB/HG.

                           den Heer G.v.d.Berg,
                           Paardensteeg 21,
                           H O O R N .

46A/26/2 M.                         21 Juni 1941.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni jl. deel ik U mede,
dat zonder nadere mededeeling Uwerzijds omtrent data van veiling, de
door U gevraagde gegevens door mijn dienst niet kunnen worden ver-
strekt. Vast staat slechts, dat in het jaar 1940 voor U geen aal of
paling aan den vischafslag te dezer stede is geveild.

                                     De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een informatieverzoek van de heer G.v.d. Berg. De directeur van de betreffende dienst (hoogstwaarschijnlijk de visafslag) geeft aan dat hij de gevraagde details niet kan leveren omdat de verzoeker geen specifieke veilingdata heeft verstrekt. Wel wordt een definitieve conclusie voor het gehele jaar 1940 gegeven: er is in dat jaar geen aal of paling op naam van de heer Berg geveild in Hoorn.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke en ambtelijke stijl, inclusief verouderde spelling ("vischafslag") en afkortingen als "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden).
* Toon: Afwijzend maar zakelijk correct. De directeur beperkt zich tot de feiten die direct uit de administratie naar voren komen. * Historisch kader: De brief is gedateerd midden in de Tweede Wereldoorlog (juni 1941). Tijdens de bezetting was de distributie van voedsel, waaronder vis, streng gereguleerd. Informatie over veilingopbrengsten kon van groot belang zijn voor belastingaanslagen, bewijsvoering voor legale handel of in het kader van de voedselvoorziening.
* Lokale context: De Paardensteeg in Hoorn is een historische straat in het centrum. De visserij op de Zuiderzee (sinds 1932 het IJsselmeer) was een vitale economische pijler voor Hoorn. Dat er specifiek over "aal of paling" wordt gesproken, duidt op de specialisatie van de lokale vissers en handelaren.
* Mogelijke aanleiding: Het verzoek van de heer Berg zou te maken kunnen hebben met een controle door de bezettingsautoriteiten of de crisiscontrole-dienst (CCD), waarbij hij moest aantonen hoeveel vis hij legaal had verhandeld. De ontkennende beantwoording over het jaar 1940 suggereert dat de heer Berg in dat jaar wellicht niet als actieve visser/handelaar via de officiële afslag geregistreerd stond, of dat hij buiten de officiële kanalen om handelde.