Handgeschreven notitie, vermoedelijk op de achterzijde van een foto (gezien de kartelrand aan de bovenzijde). [Links een grote accolade die de volgende regels omvat:]

$C^a$ 4 heren
Jh. Riëlle
Rijstenb. voedselv., oorlogstijd
Volendam, M. Sterk
Lemm. Kennis * Handschrift: Het betreft een cursief handschrift dat kenmerkend is voor de vroege tot midden-twintigste eeuw. De afkorting "$C^a$" staat voor 'circa'.
* Inhoud: De notitie lijkt een beschrijving van de personen en de context van een foto.
* "4 heren": Geeft aan dat er vier mannen op de afbeelding staan.
* Namen: Er worden drie specifieke namen of aanduidingen genoemd: Jh. Riëlle, M. Sterk (geassocieerd met Volendam) en Lemm. Kennis (mogelijk 'Kennis uit Lemmer' of een persoonsnaam).
* Onderwerp: De regel "Rijstenb. voedselv., oorlogstijd" is cruciaal. "Voedselv." is een gangbare afkorting voor voedselvoorziening. "Rijstenb." verwijst waarschijnlijk naar Rijstenborgh (mogelijk het kantoor van de voedselvoorziening in het Rijstenborgherpark te Deventer).
* Structuur: De accolade suggereert dat alle genoemde personen en locaties betrokken waren bij dezelfde situatie of op hetzelfde moment zijn vastgelegd. Dit document is hoogstwaarschijnlijk een identificatie-aantekening bij een foto uit de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en waren veel mensen betrokken bij de distributie en het transport van schaarse middelen.

De genoemde plaatsen (Volendam en mogelijk Lemmer) in combinatie met "voedselvoorziening" kunnen wijzen op de transporten over het IJsselmeer die tijdens de hongerwinter essentieel waren voor de overleving van West-Nederland. De heren op de foto waren mogelijk ambtenaren, chauffeurs of schippers die in dit kader samenwerkten. De vermelding van "M. Sterk" uit Volendam is interessant, daar Sterk een veelvoorkomende achternaam is in die regio, vaak geassocieerd met de visserij en handel.