Handgeschreven ambtelijk bericht/notitie op een voorgedrukt formulier ("Bijblad"). 27 juni 1941 (met een eerdere datumstempel van 23 juni 1941). [Stempel linksboven]
B I J B L A D / V A N :
M. No. 46A/27/3, 1941
DOORGEZONDEN: 23/6-'41

[Hoofdtekst]
46A/27/4 27/6/41 H8
W. l. m.

Onder terugzending van den nevensgaanden brief dd. 19 dezer aan
administrateur v. Justitie heb ik de eer U het volgende te berichten
dienaangaande.

Zoals reeds telefonisch op 21 dezer aan
den Heer den Hollander van Uw Afdeeling is
medegedeeld, is inmiddels het verbod van
de verkeersinspectie om de visch per auto
te vervoeren, opgeheven waarmede deze zaak
als afgedaan kan worden beschouwd.

De leiding van het Bureau Amsterdam van
genoemde inspectie heeft mij, desgevraagd,
toegezegd voortaan ten aanzien van het
uitvaardigen van dergelijke verboden, zich vooraf
met mij in verbinding te willen stellen.

w.g.
[Paraaf] Dit document is een typisch voorbeeld van ambtelijke communicatie uit de vroege bezettingstijd. De schrijver informeert een collega (mogelijk binnen een ministerie) over de afhandeling van een specifiek logistiek probleem: een verbod op het vervoer van vis per motorvoertuig.

De belangrijkste punten uit de tekst zijn:
1. Status van het verbod: Een eerder verbod van de verkeersinspectie is ingetrokken.
2. Communicatie: Er is reeds telefonisch overleg geweest met een "Heer den Hollander" op 21 juni.
3. Toekomstige afspraken: Er is een procedurele afspraak gemaakt met het Bureau Amsterdam van de Verkeersinspectie om in het vervolg eerst af te stemmen voordat dergelijke ingrijpende verboden worden opgelegd. Dit wijst op een poging om de ambtelijke efficiëntie te verbeteren in een tijd van schaarste en strikte regels. In juni 1941 was Nederland ruim een jaar bezet door nazi-Duitsland. De distributie van voedsel en de controle op transportmiddelen waren van vitaal belang voor zowel de bezetter als de Nederlandse bevolking. Vervoer per auto was sterk ingeperkt vanwege brandstoftekorten en de vordering van voertuigen door de Wehrmacht.

Vis was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening, zeker toen vlees steeds schaarser werd. Het feit dat de Verkeersinspectie het vervoer per auto verbood (en dit later weer introk), illustreert de constante spanning tussen logistieke beperkingen en de noodzaak om de steden van voedsel te blijven voorzien. De bemoeienis van de "Administrateur van Justitie" suggereert dat dergelijke transportverboden een juridische of formele grondslag hadden die nauwgezet werd gevolgd door de bureaucratie.